Gargoyles

Die Gargoyles sind düstere Geschöpfe, die nur Nachts zum Leben erwachen, während sie tagsüber zu Stein erstarren und schlafen. Doch die Gargoyles haben ihrem fürchterlichen Aussehen zum Trotz das Herz auf dem rechten Fleck und benutzen ihre fast schon übernatürlichen Kräfte nur im Kampf gegen das Böse. Die meisten unter ihnen jedenfalls. Das erkennt auch die Polizistin Elisa Maza, die im heutigen New York auf das Geheimnis der Gargoyles stößt und mit ihnen gegen den ebenso reichen wie skrupellosen Geschäftsmann David Xanatos verbündet. Ohne daß die Bürger der Stadt es wissen, haben sie in den Gargoyles Schutzengel gefunden, die in den Straßen von New York gegen das Verbrechen kämpfen - und manchmal gegen die Tücken der heutigen Zeit.

In Scotland, 994 A.D., the castle Wyvern is guarded by gargoyles, creatures that sleep during the day, turned into stone, and are fearsome warriors during the night. In spite of keeping the castle's inhabitants safe, the gargoyles are not respected nor appreciated by them, except for the Captain of Guard who sees great value and honor in these creatures. After being betrayed by the only human they trusted, most of the gargoyles are killed while sleeping, and out of anger the Magus puts a spell on the surviving gargoyles so they also sleep during the night. In 1994 A.D., the billionaire David Xanatos purchases the castle, moving it to the top of his skyscraper in Manhattan. With the castle above the clouds, the spell is broken and now the Scottish gargoyles live again in a world strange to them. The Clan is still reluctant about trusting humans, but after meeting Elisa Maza they find a reason to befriend humans again.

Fin du XXème siècle, à Manhattan. Un clan de gargouilles, créatures de pierre le jour et de chair la nuit, s'est réveillé après un sommeil de mille ans suite à un sortilège. Nichées au sommet du commissariat, elles vont devenir les défenseurs nocturnes de cette ville. Mais même avec leur bonnes intentions, elles subiront la peur et la haine des humains qui refusent de les accepter. Dans un style tout à fait comics, Gargoyles est une série qui prône la lutte contre les préjugés face aux différences.

גזע עתיק של לוחמים הרואיים הקרואים "גרגולים", נבגדו על ידי בעלי בריתם האנושיים בסקוטלנד של ימי הביניים. הם הוקפאו למאות שנים, ובסוף המאה ה-20 הוסרה הקללה. והלוחמים המשוחררים מצאו עצמם בניו יורק המודרנית. האם יחפשו נקמה בבני האדם, או שמא יחזרו להגן על האנושות על פי המסורת?

Tutto inizia nella Scozia del 994 d.C. A causa di incomprensioni ed inganni, i Gargoyles vennero colpiti da una maledizione di un mago (uno dei personaggi, il Magus), personaggio dotato di magia grazie ad un libro magico denominato Grimorum Arcanorum, che nell'arco della serie creerà più volte il caos. Questo mago scagliò loro una maledizione credendo che per colpa loro la principessa, di cui egli era segretamente innamorato, fosse morta; il maleficio recitava che “sarebbero rimasti addormentati fino a quando il loro castello non fosse giunto sopra le nuvole”. Nel 1994, mille anni dopo, un miliardario americano, Xanatos, affascinato da questa leggenda dopo averla letta nel Grimorum in suo possesso - scritta dalla stessa mano del Magus - acquista il castello, lo fa smontare dalla Scozia e ricostruire sul suo grattacielo, e così i Gargoyle si ritrovano nella moderna Manhattan a combattere la criminalità e a scoprire le invenzioni della tecnologia.

A série apresenta um clã de criaturas guerreiras conhecidas como Gárgulas que transformam-se em pedra durante o dia. Liderados por Golias, no ano de 994 D.C., protegem o castelo Wyvern e seus moradores, na costa da Escócia. Contudo, devido a uma traição, o clã é massacrado e um feitiço é lançado nos poucos sobreviventes que são condenados a dormirem como pedras até que o castelo seja elevado por sobre as nuvens. Assim, em 1994, um bilionário chamado David Xanatos compra o castelo e o leva para o alto de seu arranha-céu em Nova York, rompendo o feitiço. Despertando na Manhattan dos dias atuais, os gárgulas decidem se adaptar ao novo mundo e a proteger os cidadãos de Nova York. Contudo, devido à sua aparência, são forçados a se esconderem das pessoas que os temem, com exceção da detetive Elisa Maza.

Гаргульи — древние фантастические существа, жившие в Шотландии. При свете дня они были окаменевшими крылатыми чудовищами, украшавшими стены замка, а ночью оживали и охраняли его обитателей. Злой колдун наложил на них проклятие, и в течение тысячи лет они не оживали даже ночью. В наше время их оживляет владелец огромной многонациональной корпорации, чтобы использовать в своих целях. Приключения Гаргулий могут быть интересны не только детям, но и взрослым, сохранившим любовь к сказкам…

La serie presenta a un clan de criaturas guerreras conocidas como gárgolas, que se vuelven de piedra durante el día. Dirigidos por su líder Goliath en el año 994 D.C., protegen el castillo Wyvern y a sus residentes humanos en la costa de Escocia hasta que una traición causa la masacre del clan y un hechizo mágico fuerza a los sobrevivientes a dormir en piedra hasta que el castillo se eleve por sobre las nubes. En 1994, un billonario llamado David Xanatos compra el castillo y lo traslada a su rascacielos de Nueva York, rompiendo el hechizo. Despertando en el Manhattan actual, las gárgolas se deben adaptar a este nuevo mundo y deciden proteger a los ciudadanos de Nueva York. Ahora bien, debido a su aspecto, mucha gente los teme, prácticamente todos... excepto Elisa Maza, una joven policía que ayudará a las gárgolas a integrarse en esta nueva época.

A série apresenta um clã de criaturas guerreiras conhecidas como Gárgulas que transformam-se em pedra durante o dia. Liderados por Golias, no ano de 994 D.C., protegem o castelo Wyvern e seus moradores, na costa da Escócia. Contudo, devido a uma traição, o clã é massacrado e um feitiço é lançado nos poucos sobreviventes que são condenados a dormirem como pedras até que o castelo seja elevado por sobre as nuvens. Assim, em 1994, um bilionário chamado David Xanatos compra o castelo e o leva para o alto de seu arranha-céu em Nova York, rompendo o feitiço. Despertando em Manhattan dos dias atuais, os gárgulas decidem se adaptar ao novo mundo e a proteger os cidadãos de Nova York. Contudo, devido à sua aparência, são forçados a se esconderem das pessoas que os temem, com exceção da detetive Elisa Maza.

Goliath gargoiliklaaneineen vannoo puolustavansa keskiaikaista linnaa Skotlannissa vuonna 994 jKr. Häntä kuitenkin huijataan, ja koko hänen klaaninsa tuhotaan. Hänet ja muut jäljellä olevat gargoilit kirotaan uinumaan tuhannen vuoden ajan. Miljardööri David Xanatos ostaa linnan ja siirtää sen New Yorkiin päämajakseen. Etsivät Elisa Maza ja David Xanatos löytävät heränneet gargoilit, kun linnaan hyökätään. Gargoilit yrittävät pysytellä huomaamattomina taistellessaan sekä vanhoja että uusia vihollisia vastaan. Päivisin gargoilit ovat vain kiveä, mutta öisin he muuttuvat sotureiksi.

في اسكتلندا عام 994 م، تحرس قلعة ويفرن في اسكتلندا مخلوقات الجرغول التي تنام نهاراً وتتحول إلى حجارة وتكون محاربين مخيفين ليلاً. وعلى الرغم من حفاظها على سلامة سكان القلعة، إلا أن الجرغول لا يحظى باحترام وتقدير سكان القلعة، باستثناء قائد الحرس الذي يرى في هذه المخلوقات قيمة وشرفاً كبيرين. بعد تعرضهم للخيانة من قبل الإنسان الوحيد الذي يثقون به، يُقتل معظم الجرغول أثناء نومهم، وبدافع الغضب يضع المجوس تعويذة على الجرغول الناجين حتى يناموا أيضًا أثناء الليل. في عام 1994 بعد الميلاد، يشتري الملياردير ديفيد زاناتوس القلعة وينقلها إلى أعلى ناطحة سحاب في مانهاتن. مع وجود القلعة فوق السحاب، انكسرت التعويذة والآن يعيش الجرغول الاسكتلنديون مرة أخرى في عالم غريب عنهم. لا تزال العشيرة مترددة بشأن الثقة في البشر، ولكن بعد مقابلة إليسا مازا يجدون سببًا لمصادقة البشر مرة أخرى.