The Door

Tyrion Lannister bemüht sich um einen ungewöhnlichen Verbündeten. Bran Stark lernt eine Menge. Brienne von Tarth geht auf eine Mission. Und Arya Stark bekommt die Chance sich zu beweisen.

Tyrion seeks a strange ally. Bran learns a great deal. Brienne goes on a mission. Arya is given a chance to prove herself.

Sansa ja Jon suunnittelevat keinoja armeijansa kasvattamiseksi. Arya saa uuden mahdollisuuden. Tyrion etsii uusia liittolaisia. Bran saa selville valkoisten kulkijoiden alkuperän.

Les visions de Bran se révèlent alarmantes, Tyrion se retrouve avec une étrange alliée, et Arya doit faire ses preuves.

ג'ון וסאנסה עובדים על תוכנית לכיבוש ווינטרפל, אריה מקבלת הזדמנות נוספת להוכיח את עצמה, ז'ורה מקבל את משימת חייו מדאינרי, טיריון מבקש עזרה כדי לחזק את כוחה של חאליסי ובאיי הברזל יארה ות'יאון נאבקים על המלוכה.

Sansa Vakondvárosban találkozik Kisujjal. Később Jon, Sansa, Davos és a többiek számba veszik a lehetséges szövetségeseket. Braavosban Jaqen elmeséli Aryának az Arctalan Emberek történetét. A Vas-szigeteken Yara bejelenti igényét a trónra. Jorah bevallja titkát Daenerysnek. Tyrion és Varys találkozik a Fény papnőjével. A Falon túl a Háromszemű Holló megmutatja Brannak a múltat, elmeséli a White Walkerek történetét. A zombik lerohanják az Erdő gyermekeit. Kiderül, honnan kapta Hodor a nevét.

Tyrion va alla ricerca di uno strano alleato. Bran viene a conoscenza di qualcosa di importante. Brienne va in missione. Ad Arya viene data una possibilità.

Tyrion procura um estranho aliado. Bran faz uma descoberta importante. Brienne sai em missão. Arya recebe a oportunidade de dar provas de si.

Санса получает письмо от старого знакомого с просьбой о встрече. Арья отправляется на представление уличного театра с новым заданием от Якена. Яра Грейджой заявляет свои права на трон Железных островов. Тирион и Варис обзаводятся влиятельным союзником. Бран узнает, что означает слово «Ходор».

Tyrion pide ayuda a una extraña aliada. Bran hace un gran descubrimiento. Brienne lleva a cabo una misión. Arya tiene una oportunidad de demostrar su valía.

O Τύριον αναζητάει έναν περίεργο σύμμαχο. Ο Μπραν μαθαίνει κάτι πολύ σημαντικό. Η Μπριέν πηγαίνει σε μια αποστολή. Η Άρυα έχει μια ευκαιρία για να αποδείξει τι αξίζει.

Tyrion usiluje o podivného spojence. Bran se dozví zajímavé věci. Brienne se vydává na misi. Arya dostane šanci prokázat své schopnosti.

贝里席将珊莎传唤至鼹鼠镇，为了表示当初将她交给波顿家的歉意，向她透露当初从血色婚礼上逃跑的“黑鱼”布林顿·徒利，已经带兵夺回奔流城。珊莎婉拒他的帮助，派遣布蕾妮前去传唤黑鱼来一同作战，自己随同著琼恩和其他忠诚者去招兵买马。同时，铁群岛的新王加冕仪式上，席恩虽然尽最大努力来帮助雅拉获得王位，但攸伦突然出现夺得王位，雅拉和席恩只能带领所有忠诚者搭一部分舰船走为上策。

리틀핑거는 산사를 만나 도움을 주겠다며, 리버런에서 삼촌 블랙피쉬 브랜든 털리가 군대를 모으고 있다고 알려준다. 존과 산사는 북부 기수 가문들의 도움을 요청하기 위해 캐슬 블랙을 떠난다. 브라보스에서 암살자 훈련을 받는 아리아는 여배우를 죽이라는 임무를 받게 된다.

Tyrion zoekt een vreemde bondgenoot. Bran leert veel belangrijks. Brienne gaat op een missie. Arya krijgt de kans zichzelf te beteren.

Deanerys a jej khalasar opúšťajú Vaes Dothrak a mieria do Meereenu. Sansa sa stretáva s Malíčkom. Na Železných ostrovoch sa koná Kráľovoľba. V Braavose Arya dostáva prvý kontrakt. Za múrom sa Brandon dozvedá o pôvode Nočného kráľa.

Tyrion procura um aliado estranho. Bran descobre algo importante. Brienne sai em uma missão. Arya ganha uma chance de provar a si mesma.

Tyrion söker en bundsförvant. Bran får veta mycket. Brienne åtar sig ett uppdrag. Arya får chansen att visa vad hon går för.

Sansa i Jon mają wspólne plany, a Arya ma kolejną szansę na udowodnienie swojej tożsamości. Niespodziewanie Jorah wyznaje sekret Targaryen. Bran odkrywa pochodzenie Białych Wędrowców.

يبحث تيريون عن حليف غريب. يتعلم بران الكثير. تذهب بريان في مهمة. آريا تحصل على فرصة لإثبات نفسها.