Stannis Baratheon marschiert. Daenerys Targaryen ist von Fremden umgeben. Die tief gefallene Königinmutter Cersei Lannister sucht Vergebung. Jon Schnee, Kommandant der Nachtwache, wird in Frage gestellt.
Stannis marches. Dany is surrounded by strangers. Cersei seeks forgiveness. Jon is challenged.
Minne lohikäärme vie Daenerysin? Stannis kokee takaiskuja. Sansa yrittää pakoa linnasta. Viides kausi huipentuu petokseen ja veri virtaa vuolaana. Jäävätkö sankarit henkiin?
Stannis avance. Daenerys est entouré d'étrangers. Cersei recherche le pardon. Jon est mis en challenge.
סטאניס צועד אל ווינטרפל. עקב העדרותה של דאינריז, על מירין למצוא אפוטרופוס חדש. סרסי מבקשת מחילה על חטאיה. ג'ון מתמודד עם החיים מאחורי החומה.
Stannist cserbenhagyják a zsoldosai, de a baljós előjelek ellenére összecsap a Boltonokkal. A várban Sansa menekülne, de Myrandába és Theonba fut. Amikor Myranda végezni akar vele, Theon megmenti, majd együtt menekülnek el. Braavosban Arya leszámol Ser Merynnel. Dorne-ban incidens zavarja meg Myrcella, Trystan, Jaime és Bronn búcsúztatását. Dany távozása után Tyrionék átveszik az irányítást Meerenben. Királyvárban Cersei vezekel a bűnei miatt. Havas Jont utoléri végzete.
Stannis marcia su Grande Inverno. Daenerys è sparita e Meereen ha bisogno di una nuova figura di potere. Cersei chiede il perdono per i suoi peccati. Jon torna alla sua vita al Castello Nero.
Stannis marcha. Dany vê-se rodeada de estranhos. Cersei procura perdão. Jon é desafiado.
Станнис Баратеон готовится выступить на Винтерфелл, когда ему сообщают страшные новости... Сэм просит у Джона разрешения на время покинуть Стену и отправиться на юг. Арья вычеркивает очередное имя из своего списки мести. Друзьям Дэйенерис предстоит разобраться со сложившейся в Миэрине ситуацией. Санса Старк, воспользовавшись отсутствием Рамси, решается на побег. Королева Серсея переживает величайшее унижение в своей жизни.
Stannis marcha hacia Invernalia, mientras Jon afronta un desafío en el Muro. En Desembarco del Rey, Cersei busca recibir el perdón del Gorrión Supremo. Tyrion, Jorah y Daario Naharis se plantean qué hacer en Meereen sin recibir noticias de Daenerys.
Στο τελευταίο επεισόδιο του 5ου κύκλου, ο στρατός του Στάννις παρελαύνει προς το Γουίντερφελ, η Νταινέρυς βρίσκεται περικυκλωμένη από αγνώστους, η Σέρσεϊ ζητά συγχώρεση και ο Τζον έρχεται και πάλι αντιμέτωπος με μια δοκιμασία.
Stannis pochoduje na Zimohrad. Dany je obklíčena cizinci. Cersei prosí o odpuštění. Jon je napaden.
Sæsonafslutning. Stannis marcherer. Dany er omringet af fremmede. Cersei beder om tilgivelse. Jon bliver udfordret.
希琳的祭献让北境的风雪停止，史坦尼斯虽然前方畅通无阻，却面临损兵折将、妻子上吊自杀，他最后还是决定孤注一掷，带领仅剩的1300余名士兵来到临冬城外围。然而，波顿家族联合几千名骑兵全速进攻，使得史坦尼斯一方在飞蛾扑火下全军覆没。油尽灯枯的史坦尼斯坐在一棵树前等死时，守在临冬城外的布蕾妮找到机会，以刺杀蓝礼的罪名砍下史坦尼斯的头。
딸을 제물로 바치고 뒤늦게 양심의 가책을 느낀 셀리스는 목을 매달고... 엎친데 덮친 격으로 병사들이 도망갔다는 소식을 접하자마자 패전을 예상한 멜리산드레 역시 줄행랑을 친다. 한편, 모든 악조건 속에서도 스타니스는 윈터펠로 가겠다고 나서는데...
Stannis marcheert naar Winterfell. Door Daenerys vermissing, heeft Mereen een nieuwe bewaarder nodig. Cersei is op zoek naar vergiffenis voor haar zonden.
Stannis tiahne na Zimohrad. Tyrion, Missandei a Šedý červ spravujú Meereen a Daario s Jorahom pátrajú po Daenerys. Jamie a Myrcella opúšťajú Dorne. Jon posiela Sama a Fialku do Starého mesta. Arya vykonáva svoju pomstu. Cersei vyznáva svoje hriechy.
Stannis marcha até Winterfell. Com Daenerys desaparecida, Meereen precisa encontrar um novo líder. Cersei pede perdão por seus pecados. Jon passa por uma terrível situação.
Stannis och hans armé marscherar. Daenerys är omringad av främlingar. Cersei vill ha förlåtelse, och Jon blir utmanad.
ستانيس يسير في وينترفيل. مع فقدان دينيريس، يتعين على ميرين العثور على وصي جديد. تسعى سيرسي إلى الغفران لخطاياها. يتعامل جون مع الحياة خلف الحائط.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
ελληνική γλώσσα
čeština
dansk
大陆简体
한국어
Nederlands
slovenčina
Português - Brasil
svenska
العربية
