The Watchers on the Wall

Jon Sníh a ostatní z Noční hlídky čelí na Zdi dosud největší hrozbě.

Jon Schnee und die gesamte Nachtwache müssen mit der größten Bedrohung des Eiswalls fertig werden.

Jon Snow and the rest of the Night's Watch face the biggest challenge to the Wall yet.

Villit yhdistävät voimansa ja muurilla valvotaan. Tulossa on suurin taistelu miesmuistiin, mutta ennen sitä Sam ja Jon vaihtavat vielä viisaita sanoja. Pian vain miekat ja nuolet puhuvat.

L’attaque du Mur est imminente. Alors que Jon évoque en compagnie de Sam sa relation avec Ygritte, cette dernière prépare son armement, bien déterminée à tuer celui qui l’a trahie. Quand l’armée de Mance Rayder arrive, l’affrontement peut commencer.

ג'ון ושאר חברי משמר הלילה עומדים בפני האתגר הגדול ביותר שהיה עד כה לחומה.

Havas Jon és az Éjszakai Őrség maradéka az eddigi legnagyobb kihívással kénytelen szembenézni. Mance Rayder, a Falon túli király egyesítette a vadakat. Az Éjjeli Őrség egykori tagja évtizedeken át szolgálta birodalmat, mielőtt dezertált, és a Szabad Nép tagja, majd idővel vezetője lett. Először sikerül felsorakoztatnia maga mögött az óriásokat, a vargokat, az emberevő thenneket és más lényeket. Úgy tűnik, nincs erő, amely megállíthatná ezt a félelmetes sereget, amely vissza akarja szerezni azt, ami az övék.

L'attacco al Muro è imminente. Mentre Jon ricorda la propria relazione con Ygritte, questa si prepara, determinata ad uccidere colui che l'ha tradita. E appena l'armata di Mance Rayder arriva, la sfida più pericolosa che il Muro abbia mai visto può avere inizio.

야인들 무리에 스파이로 잠입했던 존 스노우는 빨강머리의 터프한 아가씨인 이그리트와 사랑에 빠지고, 결국 그녀에게 배신의 상처를 남겨주고 다시 장벽으로 돌아온다. 존 스노우를 사랑했던 만큼 상처가 큰 이그리트는 용맹하게 장벽으로 진입해서 존 스노우를 죽인다고 장담하는데...

Jon Snow en zijn makkers van de Nachtwacht staan voor hun grootste uitdaging ooit. Is de Muur bestand tegen de volgende beproeving?

Jon Snow e o resto da Patrulha da Noite enfrentam o maior desafio feito à Muralha até à data.

Джон Сноу и весь Ночной Дозор отражают страшную угрозу.

La Guardia de la Noche defiende el Muro, en dos frentes, del ataque de los salvajes liderados por Mance Rayder, cuyo objetivo es pasar a través de este.

Jon Snow och resten av vaktstyrkan står inför den största utmaningen som muren i norr någonsin har mötts av.

琼恩和山姆利尔正坐在山头上，此时天色已黑，两个人讨论起来琼恩的爱人，山姆利尔十分渴望爱情，但是和吉莉并没有发生什么关系。在守夜人的誓言中，他们不能够拥有孩子，但是山姆利尔却十分渴望爱情的存在。托蒙德等野人此时也在讨论姑娘们，耶哥蕊特有些听不下去，表示自己现在唯一想做的事情就是杀死乌鸦。耶哥蕊特当众表示琼恩是自己的，谁也不能够伤害琼恩。

Ο Τζον Σνόου και τα υπόλοιπα μέλη της Νυχτερινής Φρουράς αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο που έχει ως τώρα απειλήσει το Τείχος.

Nadišiel boj medzi Nočnou hliadkou a Divokými. Jon Snow a ostatní z Nočnej hliadky čelia doposiaľ najväčšiemu útoku.

A patrulha da Noite enfrenta o seu maior desafio, já que o Exército de Mance Rayder ataca o Castelo Negro. Jon Snow sofre uma perda irreparável.

يحاولون النايت وتش الدفاع عن بلاك كاسل ضد جيش مانك رايدر الهائل، الذي يخطط لمحاصرة القلعة من الشمال، بينما تستعد حامية سرية من الحيوانات البرية، بما في ذلك يوغيرت، لشن هجوم مفاجئ من الجنوب.