Second Sons

Královo přístaviště pořádá svatbu a Tyrion se Sansou spolu stráví noc. Dany se potkává s Titánovým bastardem. Davos požaduje od Melisandry důkaz. Sam a Fialka potkávají starého muže.

King's Landing forbereder sig på et bryllup, og Tyrion og Sansa tilbringer natten sammen. Dany møder Titanens bastard. Davos forlanger beviser af Melisandre. Sam og Gilly møder en ældre herre.

Am Hof von Königsmund klingen die Hochzeitsglocken: Tyrion Lannister und Sansa Stark heiraten um das Bündnis ihrer Familien zu besiegeln und verbringen ihre erste Nacht miteinander. Daenerys Targaryen bereitet sich unterdessen auf ihren Krieg gegen Yunkai vor und trifft deren gefährlichen Heerführer Mero, bekannt als der „Bastard des Titanen“.

Dany meets the Titan's Bastard; King's Landing hosts a royal wedding.

Kuninkaansatamassa vietetään Tyrionin ja Sansan häitä. Daenerys neuvottelee palkkasotureiden päälliköiden kanssa liittoutumisesta. Melisandrella on juoni punottuna Gendryä varten.

Tyrion Lannister épouse Sansa Stark, malgré le peu d’enthousiasme des deux partis concernés. Gendry arrive à Peyredragon sans soupçonner le sort que lui réserve Melisandre. Daenery rencontre les Puînés, une compagnie de mercenaires.

A Hét Királyság, egyben Westeros fővárosában, a Feketevíz partján fekvő Királyvárban fényes esküvőt tartanak. Tywin Lannister ördögi húzással feleségül adja Robb Stark lányát, Sansát az Ördögfiókának nevezett fiához, a törpe Tyrionhoz. Az új házasok kénytelen-kelletten együtt töltik az éjszakát. Daenerys, a száműzött hercegnő találkozik Titán fattyával. Davos találkozik Melisandre-val, és bizonyítékot követel a varázslónőtől. Sam és Gilly találkoznak egy idősebb úriemberrel.

Ad Approdo del Re si celebra infine il matrimonio fra Tyrion e Sansa, che dovrebbe garantire alla casata dei Lannister il diritto di rivendicare i territori del nord. Daenerys invece cerca di corrompere la compagnia di mercenari al servizio di Yunkai, i Secondi Figli, riuscendo ad impressionare uno dei loro capi in particolare. Melisandre si accinge a usare Gendry per permettere al proprio signore Stannis di raggiungere i suoi obiettivi, mentre Sam e Gilly, ancora in viaggio verso la Barriera, incorrono in un pericolo mortale.

King's Landing is het decor voor een uitgebreid bruiloftsfeest en Tyrion en Sansa brengen samen de nacht door. Dany maakt kennis met de Titan's Bastard. Davos eist bewijzen van Melisandre. Sam en Gilly ontmoeten een oudere man.

W Królewskiej Przystani odbywa się ślub, a Tyrion i Sansa spędzają razem noc. Daenerys Targaryen spotyka Bękarta Tytana. Davos żąda dowodów od Melisandre. Sam i Goździk spotykają starszego dżentlemena.

Realiza-se um casamento em Porto Real, e Tyrion e Sansa passam a noite juntos. Dany conhece o Bastardo de Titã. Davos exige provas de Melisandre. Sam e Gilly encontram-se com um cavalheiro mais velho.

Королевская Гавань празднует свадьбу. Тирион и Санса проводят брачную ночь. Дени знакомится с Титановым Бастардом. Давос требует от Мелисандры доказательств. Сэм и Джилли встречают старика.

Davos sigue encerrado en su celda de Rocadragón cuando Melisandre vuelve con Gendry dispuesta a llevar a cabo su misión en favor de Stannis. Mientras tanto, en Desembarco del Rey, Sansa y Tyrion se preparan para su inminente unión matrimonial en el Gran Septo de Baelor. Al otro lado del Mar Angosto, Daenerys se reúne con tres rudos mercenarios con la esperanza de encontrar más aliados para conquistar Yunkai. Más allá del Muro, Sam tendrá que vencer sus miedos si quiere proteger a Gilly y su hijo del cruel invierno y lo que éste trae consigo.

Det hålls bröllop i King's Landing, och Tyrion och Sansa tillbringar natten ihop. Dany träffar Titan's Bastard. Davos kräver bevis från Melisandre. Sam och Gilly möter en gammal herre.

Το Κινγκς Λάντινγκ μπαίνει σε γαμήλιους ρυθμούς κι ο Τύριον με τη Σάνσα περνούν το βράδυ μαζί. Στο μεταξύ, η Νταινέρυς μιλά με τον Μήρο, ο Ντάβος απαιτεί αποδείξεις από τη Μελισάντρε κι ο Σαμ με την Γκίλι έχουν μια ενδιαφέρουσα συνάντηση.

珊莎和提利昂的婚礼在君临召开，乔佛里亲自带着珊莎来到贝勒圣堂的誓词仪式。但在晚宴上，提利昂由于喝醉而对乔佛里大放肆词，险些酿成大错；而他们夫妻俩回到卧室后，提利昂由于尊重珊莎而让她决定是否要进行洞房。

대너리스는 차남 용병단에게 자신과 함께 윤카이를 공략하고자 설득한다. 샘과 길리는 함께 와이트워커를 공격한다. 한편, 산사와 티리온은 결혼한다.

V kráľovom prístave sa koná svadba Tyriona a Sansy, na ktorej kráľ Joffrey zaskočí novomanželov svojim svojráznym vystupovaním. Arya predpokladá, že ju Sandor Clegane vezme do kráľovho prístavu. Vládcovia mesta Yunkai si na svoju ochranu najali armádu a Daenerys sa ich snaží presvedčiť, aby sa k nej pripojili. Dany sa stretáva s Titánovým bastardom. Davos požaduje od Melisandry dôkaz. Sam a Fialka stretávajú starého muža.

King’s Landing assiste a um casamento e Tyrion e Sansa passam a noite juntos. Daenerys encontra o Bastardo Titã. Davos exige prova de Melisandre. Sam e Gilly encontram um cavalheiro mais velho.

تستضيف كنيجز لاندغ حفل زفاف، ويقضي تيرين وسانسا الليلة معًا. تلتقي دينيرس مع أولاد العمالقه غير الشرعيين. يطلب دافوس دليلاً من ميليساندرا. يلتقي "سام" و "جيلي" برجل أكبر سنًا.