The Devil's Hands Are Idle Playthings

Fry sa neúspešne pokúša zbaliť Leelu tým, že hrá na holophoner. Bender mu poradí, nech uzavrie zmluvu s Robodiablom. Fry sa s ním dohodol tak, že mu vymení ruky s náhodným robotom. Náhodným robotom sa stal Robodiabol. Fry zrazu vedel výborne hrať na holophoner. Vydal niekoľko albumov. Potom neskôr ho navštívil požitkársky robot, nech pre neho napíše operu. Fry sa rozhodol, že ju napíše o Leele. Medzitým Bender ohlušil Leelu.

Fry ist total verliebt in Leela und möchte sie mit seinem Holophonorspiel für sich gewinnen, aber er spielt nicht gut genug. Und so schließt er mit dem Teufel einen Pakt: Beide tauschen die Hände. Mit den fingerfertigen Teufelshänden wird Fry zu einem großartigen Musiker und bekommt den Auftrag, eine Oper zu schreiben. Alles rankt sich um Leela, die plötzlich taub wird und dem Teufel für ein paar neue Ohren ihre Hand verspricht. Fry ist entsetzt, doch alles löst sich in Wohlgefallen auf und Fry und Leela finden endlich zueinander.

Desperate to learn how to play the holophonor in order to impress Leela, Fry swaps hands with the Robot Devil. He goes on to become a skilled holophonor player, winning Leela's heart and penning an opera about her life story, but the Robot Devil still has a trick or two up his sleeve.

Fry tekee kaupat robottipaholaisen kanssa tullakseen eteväksi muusikoksi.

Fry tente encore une fois de gagner l'amour de Leela : il veut devenir rock star mais il n'est vraiment pas doué. Bender lui conseille l'aide du Robot-Diable qui conclut un pacte avec Fry. Très vite, Fry va le regretter…

Fry fa un accordo con Robodiavolo per diventare un provetto musicista e conquistare il cuore di Leela.

Fry inngår en avtale med djevelen, slik at han kan overbevise Leela om at han er hennes mann.

Fry faz um acordo com o Robô Diabo para tornar-se um músico talentoso e ganhar o coração de Leela.

Фрай учится играть на голофоне, чтобы покорить Лилу, но удаётся это ему не слишком. По совету Бендера, Фрай отправляется в ад для роботов и заключает сделку с Робо-Дьяволом. Он должен обменяться руками с каким-нибудь роботом, и по воле случая, этим роботом оказывается сам Робо-Дьявол. Фрай счастлив с новыми руками, однако Робо-Дьявол строит козни, пытаясь вернуть свои руки

Fry sigue intentando aprender a tocar el holofónor para impresionar a Leela, pero no evoluciona y acaba haciendo un pacto con el demonio robot. El demonio robot le propone cambiar sus manos humanas por unas, más veloces y capaces de dominar perfectamente el instrumento en cuestión, de un robot elegido al azar.

Fry wil koste wat het kost een holofoon leren bespelen om zo Leela te imponeren. Hij maakt een deal met de robotduivel en wordt een ervaren holofoonspeler. Hij denkt echter niet na over de gevolgen van zijn afspraak.

Fry faz um acordo com o Diabo Robô.