Crimes of the Hot

Na Zemi je neuveriteľné teplo. Profesor Farnsworth je z toho veľmi podráždený. Na vedeckej konferencií sa prizná k tomu, že posledných 75 rokov ním navrhnuté roboty vylučujú skleníkové plyny. Prezident Richard Nixon najal Ogdena Wernstroma, úhlavného nepriateľa profesora, aby to zastavi. Ogden umiestnil na obežnú dráhu veľké zrkadlo. Jeho plán ale nevyšiel, pretože zrkadlo sa nasmerovalo na Zem a ešte situáciu zhoršilo.

Professor Farnsworth hat den ersten Roboter erfunden. Doch der stößt als Abgas zu viele Treibhausgase aus. Um sämtliche Roboter zu vernichten, lädt Ex-Präsident Richard Nixon alle Roboter auf die Galapagos-Inseln ein, um sie dort mit Professor Wornstrums Hilfe zu zerstören. Dies misslingt allerdings, während Professor Farnsworth mit den gesammelten Roboter-Treibhausgasen in einer Explosion die Erde weiter von der Sonne entfernt und damit abkühlt. Die Roboter sind gerettet und jubeln.

The rapid increase in global warming is traced to a ventilation flaw that Professor Farnsworth failed to correct in his first robot prototype. As a result, all robots are ordered to be destroyed, but Bender refuses to go without a fight.

Kun ei keksitä kunnon keinoa ilmaston lämpenemisen estämiseksi, Al Gore järjestää hätäkokouksen Kiotoon.

La terre subit une vague de chaleur. La cause en est les "vents" de robots qui ont réchauffé l'atmosphère. La comète de Haley n'a plus de glace pour compenser la température. Une conférence est organisée à Kyoto pour trouver une solution...

Quando la terra è minacciata dal riscaldamento globale l'equipaggio partecipa alla conferenza di Kyoto presieduta dalla testa di Al Gore. L'aumento della temperatura è causato dalle emissioni dei robot e la testa di Richard Nixon tenta di liberare il pianeta dalla loro presenza, Bender incluso.

I fremtiden løses problemet med global oppvarming ved at man slipper en gigantisk isbit ned i havet, slik at jorden kjøles ned. Isen hentes vanligvis fra en stor komet, som nå er gått tom for is! Jorden trues dermed av global oppvarming, og det ser ut til at jordens innbyggere i stedet må kvitte seg med selve kilden til forurensingen... (Al Gore er med i denne episoden)

Quando a Terra corre perigo devido ao aquecimento global, a tripulação comparece a uma conferência em Quioto na qual o anfitrião é a cabeça de Al Gore. Quando o aumento de temperatura terrestre é ligado às emissões dos robôs, a cabeça de Richard Nixon tenta livrar o planeta de todos eles... inclusive de Bender.

На планете Земля стоит ужасная жара, а на комете Галлея, единственном источнике в будущем, закончился лёд. На чрезвычайном симпозиуме было обнаружено, что озоновый слой разрушили роботы, построенные корпорацией Мамочки с нарушениями. С лёгкой руки Вёрнструма, роботов решено уничтожить.

La temperatura de la Tierra sigue aumentando y el antiguo método de tirar un enorme cubo de hielo en el océano para equilibrar ya no puede llevarse a cabo debido a la falta de hielo. Los robots son considerados responsables del calentamiento global y los científicos tratarán de dar un remedio no muy sutil.

De Aarde warmt razendsnel op. De oorzaak blijkt de verbrandingsmotor van bijna elke robot op aarde, gemaakt volgens een ontwerp van Professor Farnsworth, te zijn. Als gevolg hiervan moeten alle Aardse robots worden vernietigd. Bender wil zich niet zonder slag of stoot overgeven.

O professor Farnsworth assume a responsabilidade de uma crise de aquecimento global.