A Tale of Two Santas

Planet Express má doručiť zásielku Santa Clausovi. Leela sa ho pokúsi zničiť, ale nepodarí sa jej to. Pri úteku Santa zamrzne v zemi a nevie sa hýbať. Neptúňania znova rozbehnú továreň na hračky. Bender sa stane novým Santom ale všetci sa ho boja a tak ho odsúdia k smrti. Pôvodného Santu vypília zo snehu a podarí sa mu uniknúť. Dá sa dokopy s Benderom a spravia Vianoce také ako zvykli bývať každý rok. Nakoniec Santa vykopol Bendera zo saní a všetko sa vrátilo do starých koľají.

Der neue Auftrag von Professor Farnsworths Crew lautet, einen Sack mit Briefen von Kindern dem bösen Weihnachtsmann auf dem Neptun zu übergeben. Leela, Fry und Bender haben aber einen ganz anderen Plan: Anstatt dem Roboter-Santa Claus die Wunschzettel zu bringen, überwältigen sie ihn und ernennen Bender zu seinem Nachfolger. Der ist allerdings mit seiner neuen Aufgabe etwas überfordert und kommt trotz seiner Freundlichkeit bei den Kindern nicht gut an ...

A Planet Express mission to Robot Santa's colony on Neptune leaves the murderous robot trapped in the frozen sea, and Bender takes over as Santa, vowing to bring peace and goodwill to Xmas again. But when Bender is mistaken for the real Robot Santa, he is arrested and sentenced to death.

Tulevaisuuden maailmassa joulupukki onkin häijy robotti. Mutta Fry'lla on vanhanaikainen käsitys lahjoja tuovasta joulupukista, ja hän haluaa tuoda sen esiin.

Le méchant robot père Noël est de retour. Cette fois, l'équipe de Planet Express décide de le vaincre une fois pour toutes. Après l'avoir mis hors service, Bender prend en charge la livraison des cadeaux dans le monde entier et la tâche s'avère bien plus dangereuse que prévu.

Dopo aver messo fuori gioco un robot Babbo Natale cattivo, tocca a Bender consegnare i giocattoli. Tutti però credono che sia ancora quello malvagio.

Fry, Leela og Bender prøver å overvinne Julenissen som kommer tilbake på sitt årlige besøk. Fry vil gjeninnføre julen slik som den var før, og Bender ser muligheten til å bli julenisse.

Com a aproximação do Natal, Bender corre o risco de ser executado quando ocupa o lugar de um robô Papai-Noel assassino.

Фрай, Лила и Бендер отправляются в колонию Санта Клауса и замуровывают смертоносного Робо-Санту во льдах. Чтобы возобновить добрый дух Рождества, Бендер берет на себя роль Санты, но его принимают за настоящего и приговаривают к смерти.

Fry, Leela y Bender se disponen a acabar con las Navidades violentas y volver a las Navidades alegres y familiares de la época de Fry. Para eso, viajan a Neptuno dispuestos a acabar con Santa Claus robot. Sin embargo, lo único que consiguen es dejarle atrapado en hielo, nombrando a Bender nuevo Santa Claus. Bender acaba siendo detenido por los crímenes del Santa Claus robot real, por lo que Fry y Leela intentan deshacer el malentendido a tiempo.

Bender enfrenta a execução quando substitui o robô assassino do Papai Noel.

Bij een Planet Express-missie naar SantaBots kolonie op Neptunus wordt de moordlustige robot ingevroren in de ijszee. Bender neemt zijn plaats in en probeert de oude reputatie van de Kerstman te herstellen.