I, Roommate

Fry bydlí v kancelářích Planet Expressu, což se projeví zvýšenou spotřebou vody a hromadou odpadků před budovou firmy, která láká sovy. Fry také používá motory kosmické lodi místo sušáku vlasů. Když pak ještě sní profesorovi mimozemskou mumii, pohár trpělivosti všech přeteče a Fry se musí přestěhovat. Nastěhuje se k Benderovi, u kterého ale vydrží jen pár dní, protože Benderův byt má dva metry krychlové. Začne se tedy shánět po nějakém jiném bydlení. S Leelou a Benderem pár volných bytů projdou, ale žádný není vyhovující (první je pod vodou a zatéká do něj, druhý má velmi složitou strukturu a třetí je v New Jersey). Protože jeden z profesorových kolegů zemře, uvolní se jeho byt, kam se Fry s Benderem přestěhují. Ale během party v novém bytě zjistí, že Benderova anténa ruší televizní vysílání v celém patře domu. Domovnice proto Bendera vyhodí a on musí se vrátit do svého starého bytu...

Von Professor Farnsworth vor die Tür gesetzt, muss sich Fry nach einem neuen Quartier umsehen. Hocherfreut nimmt er deshalb Benders Angebot an, bei ihm einzuziehen. Kurz darauf muss er aber feststellen, dass Bender in einer Art Schrank wohnt. Und so mieten sich die beiden zusammen eine große Wohnung. Dort allerdings stört Benders Antenne den Fernsehempfang, weshalb er vor die Tür gesetzt wird. Fry erklärt sich bereit, wieder zu Bender zu ziehen und ist erstaunt, dass Benders "Schrank" die Größe einer Wohnung hat.

Everyone is sick of Fry living at Planet Express, so he is forced to move out to become Bender's roommate. The only catch is that Bender's apartment is too small for the two of them. After some searching they find a great apartment. A problem arises when Bender's antenna interferes with the TV reception. Bender decides to cut off his antenna so that he can live with Fry again. However he doesn't feel right without it, so he decides to leave and go back to his old apartment where he feels lonely. Leela convinces Fry to going back to the "small" apartment.

Fry asustaa firman neuvotteluhuoneessa. Tilanne muuttuu toivottomaksi. Lopulta Fry ja robotti Bender ryhtyvät etsimään yhteistä asuntoa.

Fry et Bender deviennent colocataires par nécessité et leur amitié s'en trouve mise à l'épreuve.

Fry viene sfrattato dagli uffici della Planet Express, dove si era accampato provvisoriamente non avendo una casa. Troverà alloggio da Bender, ma la scomodità degli appartamenti da robot lo porterà in breve a un esaurimento nervoso. Fry inizia a cercare una nuova casa adatta alle esigenze umane, ma ha paura di ferire i sentimenti del suo amico robot abbandonandolo. Infine Fry dopo aver capito del dolore provato dal suo amico, decide di tornare a casa di Bender vivendo nel suo ripostiglio che scopre essere molto più grande dell'appartamento vero e proprio.

Siden Fry utnytter alle resursene på jobben, får han ikke lenger lov til å bo der. Leela finner ut at Bender og Fry skal prøve å finne sted å bo sammen. De finner til slutt et sted, men en viss robot skaper problemer med sattelittmotaker, så noen må nok bo i skapet...

Fry e Bender tornam-se uma futurista dupla de melhores inimigos quando tentam dividir um apartamento.

Фраю, из-за его ужасного поведения, не разрешают жить в офисе Planet Express, и Бендер предлагает тому поселиться у него. Фрай соглашается, и на его голову сваливаются все трудности жизни вместе с роботом.

Fry, que por el momento vive en las oficinas de Planet Express, es obligado por el resto de trabajadores a buscar un piso en el que vivir. Bender le invita a quedarse en su piso, pero es demasiado pequeño. Fry le convence para ir a buscar un nuevo piso para los dos.

Fry não pode mais morar no prédio da Planet Express e sai a procura de um apartamento. Mas quando a antena de Bender começa a causar interferência na televisão de todo o condomínio, o garoto tem que escolher entre seu melhor amigo e a sua nova casa.

Fry nem lakhat tovább a bolygóexpressz irodájában ezért új otthont keres. Először Bendernél húzza meg magát, ám mivel az ő lakása nagyon kicsi, ketten keresnek egy új legénylakást.

Fry flyttar in hos Bender efter att ha blivit vräkt av professorn, som tycker att han skräpar ner arbetsplatsen för mycket. Fry får snart lära sig hur svårt det är att vara inneboende hos en robot, som inte behöver så värst stor yta för att bo på, vilket får honom att be Leela om hjälp att hitta ett nytt hem till de båda rumskamraterna.

Fry wordt uit het Planet Express gebouw gezet en moet een appartement vinden. Bender biedt hem een plaats aan in zijn appartement.

Fry și Bender devin colegi de cameră de nevoie, iar asta le pune la încercare prietenia.