The Series Has Landed

Poté, co je určeno jejich postavení ve společnosti, jsou Fry, Leela (Leela se stane kapitánkou lodi) a Bender seznámeni s dalšími zaměstnanci Planet Express: podnikovým doktorem Johnem Zoidbergem, stážistkou Amy Wongovou a úředníkem Hermesem Conradem. Na jejich první misi, pouhém doručení bedny s hračkami na Měsíc, Fry zažije šok. Z Měsíce se stalo pouhé lákadlo pro turisty s velkým lunaparkem. Historie dobývání Měsíce a programu Apollo se ztratila kdesi dávno v historii a byla nahrazena otravnými písničkami o velrybářích z Měsíce. Protože Fry chce vidět Měsíc opravdový, při „naučné“ jízdě sjede s vozíkem z dráhy a vydá se s Leelou do měsíční pustiny. Amy bohužel ztratí klíče od lodi, protože jí spadly do bedny s hračkami, které jsou teď v herním automatu...

Fry, Leela, Bender und die Praktikantin Amy Wong, eine Technik-Studentin der Mars-Universität, haben eine Lieferung für den Mond. An ihrem Ziel angekommen, hat Fry nur noch Augen für den dort existierenden Vergnügungspark, während Amy sich um die Lieferung kümmert. Erst später bemerkt sie, dass sie den Raumschiffschlüssel verloren hat. Nach diversen Horrorabenteuern retten sich Fry und Leela in eine alte amerikanische Mondlandefähre. Auf der Flucht vor einem wütenden Mondfarmer, an dessen Roboter-Tochter er sich herangemacht hat, findet sich auch Bender wenig später dort ein. Amy, die die Raumschiffschlüssel mittlerweile wiedergefunden hat, rettet die drei schließlich.

After joining Planet Express, Fry, Bender, Farnsworth's assistant Amy and Captain Leela must deliver their first package to the moon. Fry imagines himself walking on the moon, but he finds out that there is an amusement park on the moon - Luna Park. While lowering the package, Amy drops the ship keys inside it. Fry is the only one who wants to walk on the real moon, so he goes with Leela on an educational trip, yet he goes off the road and they are now marooned on the moon with almost no oxygen. Amy and Bender discover that the key that fell inside a crane game machine. Bender is thrown out of the park after putting his hand inside the machine. Fry and Leela arrive at a farm in the middle of the moon where they have to work for oxygen. After Bender sleeps with one of the robo-daughters of the farmer, the farmer starts chasing Fry, Leela and Bender. Amy appears just in time to save them.

Fry toteaa ensimmäisen kuuvierailunsa päätteeksi, että kuussa on juustoisen hauska huvipuisto.

Fry attend avec impatience sa première visite sur la lune.

Fry, Leela e Bender fanno conoscenza col resto dei dipendenti della Planet Express, il burocrate Hermes, Amy e il Dr. Zoidberg. La loro prima missione è la consegna di un pacco su un parco di divertimenti costruito sulla luna. Fry però non resiste alla tentazione di fare un giro sul satellite, e si avventura sul suolo lunare con Leela e Bender e riusciranno a trovare il luogo dove approdò Neil Armstrong.

Her begynner eventyret med de første reisene til Fry og gjengen ombord det intergalaktiske romskipet Planet Express. Planet Express er også navnet på det "hjemmekokte" pakkeleveringsfirmaet til Dr. Farnsworth. Deres første destinasjon er månen hvor de skal levere utstyr til den kjente fornøyelsesparken som er bygget der. Derfra fortsetter handlingen i kjent (vel kanskje ikke i Norge) Futurama stil.

Fry aguarda ansiosamente sua primeira visita à Lua...apenas para descobrir que ela abriga um chinfrim parque de diversões.

После доставки груза в Луна-парк, находящемся на земном естественном спутнике, Фрай решает увидеть «настоящую» Луну. Тем временем, Бендер знакомится с фермерскими рободочками, тем самым навлекая на всю команду гнев фермера-«отца».

El primer trabajo de Fry, Leela y Bender como tripulantes de la nave de la empresa Planet Express consiste en enviar un paquete a la Luna. Fry está entusiasmado con ir a la Luna, algo que, para el resto, ya es algo de lo más normal. Después de hacer la entrega, Fry, Leela, Bender y Amy se divierten en el parque de atracciones de la Luna, el Luna Park.

Depois de ter entregue uma encomenda em um parque temático na Lua, Fry mostra a Leela a beleza do corpo celeste enquanto Bender e Amy tentam recuperar a chave da nave.

A bolygóexpressz első útja a Holdra vezet, ahol időközben egy hatalmas szórakoztató központ épült. Fry és Leela úgy dönt tesznek egy kis kitérőt, miközben Bender és Amy a kulcsot próbálják visszaszerezni!

Fry, Bender och Leela levererar ett paket till en nöjespark på månen, något som får Fry att bli väldigt uppspelt. Det visar sig snart att vara ett tråkigare uppdrag än väntat, så Leela försöker uppmuntra honom genom att ta en tur med en månbil, som snabbt spårar ur när Fry får dem strandade utanför parken.

Na een pakketje te hebben afgeleverd bij een entertainmentpark op de maan, toont Fry Leela hoe ze de hemellichamen kan waarderen terwijl Bender en Amy de sleutels van het schip moeten terugvinden.

Fry așteaptă cu nerăbdare prima lui călătorie pe Lună.