L'affaire de la présaraignée étant maintenant derrière eux, Kikuru et ses compagnons retournent à leur quotidien. Cependant, une nouvelle milicienne approche le groupe, et elle ne semble pas laisser Kikuru indifférent…
Com o fim do caso da aranha, Kikuru e seus companheiros voltam para suas vidas diárias. Porém, uma nova ameaça se aproxima do grupo, mas ela não parece deixar Kikuru indiferente...
Kikuru and Hitamuki take a new recruit on a quest to hunt monsters.
Eine neues Teammitglied lässt Kikuru für einen Moment Hoffnung schöpfen, dass er doch noch irgendwann seine Jugend genießen kann.
지난 회피 거미와의 싸움에서 구조된 신입 가드 노마 룬을 데리고 마물 토벌에 나선 키클과 히타무키. 이제는 신입에게 기대할 수 없게 된 키클. 그러나 노마의 적절한 판단력과 신중한 싸움, 그리고 가련한 외모와 부드러운 태도에 거칠어진 키클의 마음이 치유되어간다. 키클이 되찾고 싶은 청춘은 혹시 여기에 있는 것인가...
Kikuru y Hitamuki llevan a un nuevo recluta a una misión para cazar monstruos.
Кикуру и Хитаму берут нового рекрута на задание по охоте на монстров.
