みんなで遊ぼう／あなたが初めてです

お約束体質のへっぽこ武道家、ヘタレな天才白魔術師、命中しない魔法を操るものぐさ黒魔術師、そして一見完璧な酔いどれ暴走戦士…。 チームワークが皆無の4人に対し、キクルは親睦を名目とした休暇を言い渡す。 ファッションチェックに、カフェでスイーツ、そして恋バナ…！ 盛り上がる女子会の一方で、最近の魔物の行動に違和感を持っていたキクルはエノメにある相談を持ちかけていた…。

With the four heroines incapable of teamwork, Kikuru suggests they take the day off to bond with each other. Which gives him time to ponder the unusual behavior of monsters.

Um artista marcial promíscuo, um mago branco gênio muito ruim, um mago negro preguiçoso que manipula magia que não atinge ninguém e um guerreiro fugitivo bêbado aparentemente perfeito... Kikuru dá férias às quatro pessoas que não têm trabalho em equipe sob o pretexto da amizade. Análise de moda, doces no café e banners de amor...! Enquanto a festa das mulheres está animada, Kikuru, que se sente desconfortável com o comportamento recente dos monstros, pede conselhos a Enome.

Bien que désespéré par l’inefficacité dont font preuve Hitamuki, Hanabata, Toxico et Maidena au sein de son équipe, Kikuru leur accorde une journée de repos afin qu’elles fassent plus ample connaissance. Pendant ce temps, le jeune homme s’interroge face à l’étrange comportement qu’adoptent les monstres face à Hitamuki et demande conseil à Enome.

Kikuru braucht eine Auszeit von seiner Abenteurergruppe und schickt die Mädels in die Stadt, um sich zu vergnügen. Anschließend nimmt er Enome mit auf eine sehr enthüllende Mission.

항상 뻔한 패턴으로 지는 풋내기 무도가, 겁 많은 천재 백마술사, 명중은 못하는 마법을 사용하는 게으른 흑마술사, 잠시 동안은 완벽한 주정뱅이 폭주 전사. 팀워크가 전혀 없는 이 4명에게 키클은 친목을 다지기 위한 휴무를 준다. 4명은 만나 서로의 사복 패션을 구경하거나 카페에서 디저트를 먹고, 연애 이야기까지…! 한편, 최근 마물의 행동에 위화감을 느끼고 있던 키클은 에노메에게 어떤 문제를 상담한다.

Un promiscuo artista marziale, un geniale mago bianco zoppo, un pigro mago nero che manipola magie che non colpiscono e un apparentemente perfetto guerriero ubriaco in fuga... Kikuru regala alle quattro persone che non hanno lavoro di squadra una vacanza con il pretesto dell'amicizia . Fashion check, dolci al bar e striscioni d'amore...! Mentre la festa delle donne è vivace, Kikuru, che si sente a disagio per il recente comportamento dei mostri, chiede consiglio a Enome.

Un artista marcial promiscuo, un mago blanco cojo y un genio, un mago negro perezoso que manipula la magia que no golpea, y un guerrero fugitivo borracho aparentemente perfecto... Kikuru les da unas vacaciones a las cuatro personas que no tienen trabajo en equipo con el pretexto de la amistad. Control de moda, dulces en el café y pancartas de amor...! Mientras la fiesta de mujeres está animada, Kikuru, que se siente incómodo con el comportamiento reciente de los monstruos, le pide consejo a Enome.

Так как все четыре героини не умеют работать в команде, Кикуру предлагает им взять выходной, чтобы они смогли подружиться. А сам он использует это время, чтобы подумать о странном поведении монстров.