Lille Milano har blitt ett år og Morten og Jørgine reflekterer over hvor fort tida har gått. Er de klare for et barn til? Morten tar med familien på fotballbanen for å lære bort noen triks og Jørgine går nok en utfordring i møte.
