哀しみの雨

Ed und Al sind untröstlich wegen Nina, die von Shou Tucker zu einer Chimäre transmutiert wurde. Tucker versprach sich damit eine Revision seines Staatsalchemistenranges. Dann werden sie von einem Unbekannten namens Scar angegriffen, einem mysteriösen Serienmörder, der es nur auf Staatsalchemisten abgesehen hat. Als es um Leben oder Tod geht, trifft Ed eine verzweifelte Entscheidung.

After learning about what happened to Shou Tucker and his daughter Nina, the Elric brothers begin to question what alchemy really is. Meanwhile, Colonel Mustang and the other State Alchemists track down the serial killer Scar.

Les frères Elric apprennent du Lieutenant Hawkeye que Shou Tucker et sa fille Nina ont été assassinés par un dénommé Scar... Alors que la tristesse s'empare d'Edward, ce dernier se retrouve confronté avec son frère à cette nouvelle menace. Au même moment, un soulèvement est orchestré dans l'ombre...

Edward e Alphonse vengono aggrediti da Scar, un misterioso killer molto potente e ricercato per una serie di omicidi crudeli.

アメストリス全土を騒がす、神出鬼没にして国家錬金術師ばかりを殺害する謎の人物「傷の男（スカー）」がイーストシティに現れた。エドとアルは、街中で偶然そのスカーと遭遇。問答無用で襲いかかるスカーに応戦するも、その超絶した体術と不思議な“破壊の右手”に圧倒されるエドとアルは…。

니나의 죽음으로 슬픔에 빠진 에드와 알은 국가 연금술사 살해범 스카의 습격을 받는다. 압도적인 실력의 차이에 속수무책으로 당하는 없는 형제. 급기야 에드는 스카에게 오른팔을 파괴당하고 마는데… 한편 러스트와 글러트니는 리올에서 폭동을 일으키는 데 성공하고, 자신들의 ‘제물’을 사냥하고 다니는 스카를 처치하기로 마음먹는다.

После случившегося с Шоу Такером и его дочерью Ниной, братья Елрик начинают задаваться вопросом чем же на самом деле является алхмия. Тем временем, Колонел Мустанг и другие государственные алхимики выслеживают серийного убийцу Шрама.

Después de enterarse de lo que le sucedió a Shou Tucker y a su hija Nina, los hermanos Elric comienzan a cuestionarse qué es realmente la alquimia. Mientras tanto, el coronel Mustang y los otros alquimistas estatales rastrean al asesino en serie Scar.

震撼亚美斯多利斯，专挑国家炼金术师杀害且神出鬼没的神秘人物“伤疤男（斯卡）”出现在东都。爱德与阿尔在城里巧遇斯卡后，随即遭到斯卡的攻击。斯卡的惊人战斗能力与不可思议的“破坏的右手”，让爱德与阿尔完全没有招架之力。

Bracia Elric po raz pierwszy spotykają mordującego Państwowych Alchemików, Scara, który okazuje się być Ishvalczykiem. Dochodzi pomiędzy nimi do konfrontacji, podczas której obaj zostają ciężko ranni. Z opresji ratuje ich Silnoręki Alchemik – Alex Louis Armstrong.

令亞美斯特利斯全國騷動，神出鬼沒、專挑國家鍊金術師殺害的神秘人物「傷疤男」出現在東都。愛德與阿爾在城裡巧遇傷疤男，就遭到傷疤男的攻擊、毫無轉圜的餘地。傷疤男的驚人武術與不可思議的「破壞的右手」，讓愛德與阿爾無法招架…。

Edward en Alphonse worden aangevallen door Scar, een mysterieuze en machtige moordenaar die wordt gezocht vanwege een reeks gruwelijke moorden.