The One with the Cake

Rachel chce pořádně oslavit první narozeniny své dcery a uspořádá pro přátele slavnostní setkání. Jenomže Emma stále spí a Rachel nedovolí, aby oslava začala dříve, než se dcera vzbudí. Ostatní přátelé ale mají úplně jiné plány. Chandler s Monikou si naplánovali společný odjezd na víkend do Vermontu, Phoebe očekává klienta na masáž a Joey musí odejít na herecký konkurz. Zdá se, že se tento den nic nedaří. Navíc je doručen zcela nevhodný dort, který si liší od původní objednávky Rachel...

Rachel bittet Monica und Chandler ihre lang geplante Reise nach Vermont zu verschieben, um an Emmas erster Geburtstagsparty teilnehmen zu können. Bei der Party läuft einiges schief. Zuerst schläft Emma ein und dann wird auch noch ein falscher, nicht ganz jugendfreier Geburtstagskuchen geliefert. Ross läuft los um den Kuchen umzutauschen und bittet Joey niemanden gehen zu lassen bis er mit dem richtigen Kuchen zurück ist.

It's Emma's first birthday and Rachel won't let the party start until Emma wakes from her nap.

On Emman ensimmäinen syntymäpäivä, ja Rachel haluaa, että juhlat alkavat vasta, kun pikku sankaritar herää päiväuniltaan. Kaikilla vierailla on kuitenkin kiire jonnekin.

Premier anniversaire d’Emma, Rachel et Ross organisent une fête. Mais leurs amis ne sont pas disponibles : Monica et Chandler avaient prévu d’aller passer le week-end dans le Vermont, Phoebe a un client pour un massage et Joey une audition de dernière minute. Ils feront tous un effort pour être présents à cette fête. Le gâteau que Rachel a commandé est en forme de pénis plutôt que de lapin et la vidéo que Ross veut faire pour les dix_huit ans d’Emma ne donne pas ce qu’il espérait. Mais tout est bien qui finit bien et tous nos amis se retrouvent autour d’Emma et de son gâteau en forme de lapin comme Rachel l’avait espéré.

רייצ'ל משכנעת את מוניקה וצ'נדלר לדחות את הטיול שלהם לוורמונט כדי שהם יוכלו לחגוג איתה את יום ההולדת הראשון של אמה, אך סיבוכים מתעוררים כאשר אמה העייפה לא מפסיקה לישון, ובמקום העוגה בצורת השפן שרייצ'ל הזמינה, היא קיבלה עוגה בצורת פין. רוס מתגייס לעזרה, ובינתיים ג'ואי נשאר כאחראי על כך שהחוגגים לא יעזבו את הדירה.

In occasione del primo compleanno di Emma, Rachel convince Monica e Chandler a ritardare il loro da tempo organizzato week-end in Vermont per partecipare alla festa. Sorgono però delle complicazioni quando la piccola Emma si addormenta, ed arriva una strana torta di compleanno con un'immagine fallica. Rachel decide di non far cominciare la festa fino al risveglio di Emma e finchè non recupererà dalla pasticceria la torta corretta, mentre Phoebe ha un cliente per un massaggio e Joey ha un'audizione in teatro. Ross esce per aiutare Rachel che è stata fermata dalla Polizia per eccesso di velocità e senza patente, lasciando Joey ad occuparsi di tenere tutti bloccati nell'appartamento fino a quando lui tornerà con la torta giusta.

Rachel weet Monica en Chandler te overtuigen hun langverwachte reisje naar Vermont uit te stellen om bij de verjaardag van Emma te zijn, maar moeilijkheden ontstaan wanneer Emma een dutje doet en een seksueel getinte verjaardagstaart arriveert. Ross probeert vervolgens razendsnel een oplossing te vinden en geeft Joey de opdracht om de gasten in het appartement te houden totdat de juiste taart er is.

Ross i Rachel urządzają przyjęcie z okazji pierwszych urodzin Emmy. Nalegają, żeby wszyscy na nim byli, co krzyżuje wszystkie plany pozostałych: Chandler i Monica starają się wydostać, by spędzić wspólny weekend; Phoebe ma umówiony masaż; Joey ma przesłuchanie. Przyjęcie dochodzi do skutku, ale ciągnie się niemiłosiernie, ponieważ Emma odbywa drzemkę, a Rachel nie chce jej obudzić. Joey nie wiedział, że powinien kupić Emmie prezent, więc słysząc, że Phoebe napisała Emmie piosenkę, decyduje wykonać dramatyczną interpretację przypadkowej książki. Efekt jego wymyślonego w ostatniej chwili wysiłku przewyższa piosenkę Phoebe. Zamiast tortu w kształcie królika ze zdjęciem Emmy przez pomyłkę zostaje wykonany i dostarczony atrakcyjny tort w kształcie penisa (wciąż jednak ze zdjęciem Emmy). Rachel udaje się do cukierni, by go wymienić, co kusi wszystkich pozostałych do wyjścia. W końcu jednak wszyscy wracają i przyjęcie kończy się szczęśliwie.

Quando Ross se apressa a ajudar Rachel na festa de aniversário de Emma, deixa Joey encarregue de manter toda a gente no apartamento até ele chegar.

Рэйчел и Росс хотят устроить Эмме идеальный день рождения. Рэйчел заказывает специальный торт, но с ним происходит накладка. Все друзья хотят побыстрее покинуть вечеринку.

Es el cumpleaños de Emma y Monica y Chandler están deseando que se despierte para poder felicitarla e irse a un hotel que tienen reservado. Mientras, Joey ha olvidado comprar un regalo y tiene que improvisar algo. Por otro lado, la celebración tiene que retrasarse porque Rachel ha descubierto que la tarta no tiene la forma que ella había alegido, sino algo más erótico.

　　爱玛过一周岁生日，大家为她准备了丰厚的生日礼物，可小寿星一直睡不醒；远在新泽西订的蛋糕送错了，瑞秋只好开着莫妮卡的车拿去换，生日派对迟迟不能开始。 　　乔伊要去试镜，菲比和一个顾客有约，钱德和莫妮卡要去佛蒙德州度周末，大家都着急要走。 　　罗斯得去给超速驾驶的瑞秋送驾照，临走让乔伊管着大家，谁也不许离开。 　　四人用玩具赛跑的方式决定谁先离开，乔伊和菲比趁机溜走，不过最后六人还是聚在一起为爱玛过生日。

No primeiro aniversário de Emma, Rachel convence Monica e Chandler a adiar a tão aguardada viagem deles para Vermont para que eles participem da festa. Mas as complicações logo começam quando a pequena garota prefere dormir, e com a chegada de um bolo nada adequado à uma festa infantil. Enquanto isso, quando Ross tenta ajudar Rachel, ele deixa Joey responsável por manter todos trancados no apartamento até que eles retornem com o bolo certo.

إنه عيد ميلاد إيما الأول ولن تسمح رايتشل ببدء الحفلة حتى تستيقظ إيما من غفوتها.

Emma első születésnapi zsúrja van, de az ünnepelt alszik, pedig Monica és Chandler Vermontba igyekezne. Ross videót forgat Emma majdani 18. születésnapjára, de a szülei csak ijesztgetik a gyereket és Monicáék sem a legjobb formájukat hozzák. Rachel New Jersey-ből rendelt tortát, de nyúlforma helyett "farok-tortát" kaptak. Elindul hát kicserélni a tortát, ám Rossnak utána kell mennie, mert otthon hagyta a jogosítványát. Mindenki elmegy, kivéve Monicát és Chandler-t, akik Emmára vigyáznak, közben pedig remekül szórakoznak.

エマの1歳の誕生日。レイチェルは、前から予定していたバーモントへの旅行を延期して誕生パーティに来るよう、モニカとチャンドラーを説得する。エマが昼寝から起きなかったり、変な形のバースデーケーキが届いたりでパーティはめちゃくちゃに。ケーキを取り替えに行く途中、スピード違反で捕まったレイチェルを、ロスが迎えに行く。「ケーキを取って戻ってくるまでみんなを帰らせるな」とロスに頼まれたジョーイだが…。