The One with Ross' Tan

Rachel a Joey mají první společnou milostnou schůzku. Ale nestále je pronásleduje pocit, že jejich vztah nebude bez problémů. Proto se dohodnou, že raději zůstanou jen přáteli. Do New Yorku se nečekaně vrací Amanda, otravná a nepříjemná bývalá známá Moniky a Phoebe. Obě se pokoušejí vyhnout se vzájemnému setkání. Nečekaně vychází najevo, že před lety se Phoebe snažila podobným způsobem zbavit právě Moniky. Ross obdivuje, jak je Monika nádherně opálená, proto také jde navštívit nové opalovací zařízení. Výsledek ale není takový, jak si původně představoval.

Ross gefällt Monicas Bräune. Deshalb möchte er auch dieses neue Bräunungsspray ausprobieren. In der Sprühkabine dreht er sich jedoch zu spät um, und bekommt eine mehrfache Dosis auf die Vorderseite. Fortan sieht er wie ein einseitig gebratenes Hähnchen aus. Monica und Phoebe versuchen einer alten Bekannten aus dem Weg zu gehen, die sie samt ihres falschen britischen Akzents nicht leiden können. Joey und Rachel haben ihr erstes offizielles Date. Doch es läuft anders, als es sich die beiden erhofft hatten.

Joey and Rachel struggle to be more than friends. Ross gets a spray tan.

Rachel ja Joey pohtivat suhdettaan ja päättävät pysytellä vain ystävinä.

Ross, voyant le résultat sur Monica, décide de se faire bronzer par spray. Se croyant plus intelligent que les autres car il est docteur, il n’écoute pas les consignes et se retrouve avec huit doses côté face et zéro côté dos ! Joey et Rachel ont leur vrai premier rendez-vous et, après un dîner romantique, ils commencent à se câliner. Mais, chaque fois que Joey caresse Rachel, elle réagit instinctivement en le frappant. Puis il est incapable de défaire son soutien-gorge alors qu’il est réputé expert... La seconde tentative, plus bestiale, n’est pas plus fructueuse mais plus douloureuse pour Joey. Après réflexion et avoir demandé conseil à Chandler, ils concluent qu’ils sont faits pour être amis et pas amants. Amanda, une ancienne voisine de Phoebe et Monica qu’elles n’apprécient pas vraiment, est de retour d’Angleterre. Elles essaient de l’ignorer, mais se retrouvent tout de même à passer une soirée avec elle. Monica apprend que Phoebe a, par le passé, essayé de la rayer de sa vie. Après une petite querelle, elles se réconcilient et laissent Amanda avec Chandler.

רייצ'ל וג'ואי מצפים בעצבנות לדייט הראשון שלהם, אך הוא משתבש כאשר רייצ'ל לא מפסיקה להכות את ג'ואי תוך כדי שהם מתנשקים. מוניקה ופיבי מתכננות איך להיפטר מידידה ותיקה שהן לא יכולות לסבול. רוס הולך למכון שיזוף, ויוצא כאשר רק חצי מגופו שזוף וחצי נשאר כפי שהיה.

Il primo appuntamento di Joey e Rachel come coppia va bene, fino a quando i due tornano al loro appartamento e scoprono che per loro è molto difficile essere romantici insieme, capendo di stare meglio da amici piuttosto che da innamorati e chiudendo così il loro rapporto. Monica e Phoebe cercano di evitare la loro noiosa amica Amanda, che è tornata dopo aver vissuto un periodo a Londra con un finto accento snob e la erre moscia. Ross si fa un'abbronzatura artificiale ad un centro benessere, ma si espone sempre dalla stessa parte finendo per acquisire una tonalità particolare.

Rachel en Joey zien zenuwachtig hun eerste echte 'nacht' tegemoet. Monica en Phoebe beramen een plan om een oervervelende oude Engelse vriendin te ontwijken. Ondertussen is Ross jaloers op Monica's opgespoten bruine kleurtje, maar wanneer hij de zonnecabine ingaat, komt hij, na een misverstand, tevoorschijn als een tweekleurige ramp.

Joey i Rachel idą na swoją pierwszą oficjalną randkę, ale kiedy dochodzi o zbliżenia, nie są zbyt rozluźnieni. Rossowi podoba się opalenizna Monici wykonana za pomocą specjalnego natrysku, więc decyduje się, że też sobie taką zrobi. Jednak dezorientacja z powodu instrukcji (i tego czy liczyć sekundy wypowiadając słowo "Mississippi") prowadzi do tego, że otrzymuje wiele dawek z przodu, a żadnej z tyłu. Stara przyjaciółka Monici i Phoebe (Amanda) przeprowadza się z powrotem do miasta po powrocie z Anglii. Dziewczyny próbują pozbyć się jej ze swego życia, ignorując ją, jednak bezskutecznie. Wychodzi na jaw, że przed laty Phoebe próbowała tak samo pozbyć się Monici. Joey i Rachel uświadamiają sobie, iż ich związek nie ma przyszłości.

A irritante amiga de Monica e Phoebe vem visitá-las, causando problemas entre as mulheres. Ross quer fazer um bronzeado falso mas não segue as instruções.

Росс попадает в неприятную историю с автозагаром. Джо и Рэйчел решают, что они просто друзья.

Ross decide darse unas sesiones de bronceado, pero cuando llega al salón, se confunde con las instrucciones. Mientras, Joey y Rachel están dispuestos a dar el gran paso, pero fracasan en todos los intentos. Por otro lado, Monica y Phoebe, cansadas de andar rehuyendo a una antigua amiga pesada, quedan con ella y acaban discutiendo entre sí.

　　乔伊和瑞秋紧张的期待着他们的第一次真正的约会。 　　莫妮和菲比不喜欢Amanda(由Jennifer Coolidge客串)。 　　罗斯嫉妒莫妮的新肤色并决定去做室内日光浴。

Rachel e Joey ficam nervosos antes de seu primeiro encontro de verdade e com o que poderá acontecer com o recente relacionamento deles. Monica e Phoebe iniciam um plano para ficarem longe de uma irritante velha amiga que retornou de Londres com um falso sotaque britânico. Enquanto isso, Ross tenta fazer o mesmo bronzeamento de Monica, mas acaba mesmo é provocando um desastre. Participação especial de Jennifer Coolidge ("Legalmente Loira 2").

يكافح جوي ورايتشل ليكونا أكثر من مجرد أصدقاء. روس يحصل على رذاذ الاسمرار.

Ross elmegy az egyik spriccelős szoláriumba, ahová Monica is járt. De a tudományok doktora egy kicsit elszámolja magát. Rachel és Joey hivatalos első randira mennek. Minden jól megy, de amikor komolyabbra fordulna a dolog, akkor elakadnak. Végül megbeszélik, hogy ez nekik nem megy és csak barátok maradnak. Phoebe és Monica egyik régi ismerőse bukkan fel, akivel nem akarnak találkozni. Le akarják koptatni, de kiderül egy s más és Monica inkább már Phoebe-re haragszik.

ジョーイはレイチェルとの初エッチの準備を万端に整えて自信満々。しかしいざその時になると柄にもなくぎこちない様子で、レイチェルもいまいち乗り切れない。そんな2人は、チャンドラーとモニカが付き合ったときは、すんなり友達から恋人になれたのかと疑問に思い、チャンドラーに質問するが「すんなりいった」と返事をされて困惑する。ロスはスプレー･タンニング･サロンへ行くが、うまくいかず体の表側だけ真っ黒になる。