The One with the Lottery

Monika všechny přátele přesvědčí, aby si koupili lístky do loterie, kde se hraje o výjimečně vysoký jackpot. Rachel s Rossem doufají, že jejich dcera brzy začne mluvit a proto se domluví, že ze své konverzace vyškrtnou útočná slova. Chandler netrpělivě čeká na telefonát, kdy mu bude oznámeno, zda dostal místo asistenta marketingové společnosti...

Auf Joeys Idee schleppt Monica die anderen mit zu einer Lottoannahmestelle, in der Hoffnung den Millionen Dollar Jackpot zu gewinnen. Nur Ross bleibt zuhause, nachdem er die anderen verspottet. Später wird darüber diskutiert wie der in Aussicht stehende Gewinn wohl am besten aufzuteilen wäre. Dabei kommt heraus, dass Monica eigene Lottoscheine für sich und Chandler gekauft hat. Das führt zum Streit. Außerdem wartet Chandler auf einen Anruf, in der Hoffnung einen neuen bezahlten Job zu erhalten und Rachel denkt Emma sei kurz davor ihre ersten Worte zu sprechen.

The friends purchase lottery tickets in hopes to win a huge jackpot. Meanwhile, Chandler waits for a phone call that could mean a new paying job.

Monica saa porukan ostamaan tukun arpoja, joilla voi voittaa säkillisen rahaa. Jokainen mietiskelee, mitä tekisi omalla säkillisellään. Rachel on sitä mieltä, että Emma sanoo kohta ensimmäisen sanansa.

Toute la bande achète en commun des billets de loterie afin de gagner le grand prix de trois cent millions de dollars. En apprenant que Monica en a acheté en cachette pour elle et Chandler, les six amis entament une dispute, à laquelle Phoebe met fin en menaçant de jeter tous les billets par la fenêtre. Alors qu’ils se réconcilient, un pigeon survient et fait tomber le bocal qui contenait les centaines de billets. Parmi les billets retrouvés, l’un d’eux est gagnant de trois dollars. Quant aux autres, un inconnu les a récupérés et a gagné un prix de dix mille dollars. Chandler arrive à la fin de son stage de formation et obtient une place de rédacteur junior. Rachel pense avoir entendu le premier mot d’Emma : « gliba ».

החבורה כולה קונה כרטיסים משותפים להרגלת לוטו, שהפרס שלה הוא עצום, מלבד רוס שמזלזל ברעיון כולו. צ'נדלר מחכה לשיחת טלפון שתודיע לו האם הוא התקבל לעבודה במשרד הפירסום. רייצ'ל מתלהבת כאשר אמה אומרת את מילתה הראשונה, ומתווכחת עם רוס האם קיימת מילה כזאת באנגלית.

Sperando di vincere un enorme jackpot multimilionario, gli amici investono i loro soldi e comprano decine di biglietti della lotteria. I ragazzi però discutono su come investire la loro fortuna se riusciranno a vincere e Monica fa arrabbiare tutti quando si scopre che ha comprato dei biglietti soltanto per lei e Chandler. Esasperata, Phoebe prende il contenitore in cui si trovano tutti i biglietti e minaccia di gettarlo dal balcone. Gli altri allora si riconciliano, ma un piccione fa spaventare Phoebe, che fa cadere il contenitore dal balcone. Nonostante riescano a recuperare gran parte dei biglietti, gli amici non vincono nulla, ma in seguito scoprono che un ragazzo che ha trovato un biglietto sulla strada ha vinto 10.000 dollari! Nel frattempo, Chandler aspetta la telefonata che gli comunicherà se è stato assunto per un lavoro non molto qualificato ma che segnerebbe il suo ritorno a un lavoro pagato; quando lo chiamano dall’ufficio viene a sapere che non è stato assunto per quel lavoro, ma in compenso gli viene offerta una carica più importante. Ross e Rachel pensano che Emma sia in procinto di dire la sua prima parola, così i due si chiamano reciprocamente "mamma" e “papà” per insegnare la parola a Emma; durante l’estrazione della lotteria Rachel chiama la madre per sapere come sta Emma e la piccola pronuncia la sua prima parola: "gleba"!

In de hoop een enorme jackpot te winnen verzamelen de vrienden hun geld om zo een enorme hoeveelheid loten te kopen. Echter, wanneer ze aan het ruziën zijn over hoe ze hun eventuele fortuin moeten spenderen, irriteert Monica iedereen door alleen voor haar en Chandler loten te kopen. Ondertussen wacht Chandler zenuwachtig het besluit van zijn bedrijf af over zijn toekomst.

Wszyscy decydują się postawić trochę pieniędzy i kupić kupony loterii, za wyjątkiem Rossa będącego sceptykiem jeśli idzie o loterię. Rachel i Ross spodziewając się, że Emma wkrótce zacznie mówić, eliminują ze swych rozmów nieprzyzwoite słowa i zaczynają mówić do siebie "mamusia" i "tatuś". Chandler czeka na informację na temat tego, czy jego staż zmieni się w stałą posadę asystenta. Wolne stanowiska zostają obsadzone, a on jest przygnębiony z tego powodu, że nie został wybrany, aż dowiaduje się, że zostaje mu zaproponowana lepsza posada - młodszego copywritera. Phoebe, wystraszona przez gołębia, przypadkiem upuszcza kupony loterii z balkonu i połowę z nich traci. Ale i tak udaje im się wygrać... trzy dolary.

Na esperança de vencer um enorme jackpot, os amigos juntam dinheiro e compram dezenas de bilhetes da lotaria.

Все кроме Росса решают купить лотерейные билеты. Чендлер получает работу младшего копирайтера в рекламной компании.

La pandilla decide poner un poco de dinero cada uno y jugar a la lotería. Todos confían en que les toque el fabuloso bote que hay en juego. Los problemas y diferencias surgen cuando cada uno de ellos comienza a decir cómo gastaría el dinero si la suerte llamara.

　　强力球乐透彩，奖金累积到3亿美金，莫妮积极带领大家购买彩票，罗斯对此不屑一顾。 　　大家兴高采烈的讨论得大奖后如何挥霍。 　　莫妮背着大家私买彩票。 　　钱德竞争带薪工作，急切期待电话通知。 　　瑞秋感觉爱玛将学会说话，她和罗斯改用文明用语。

Monica convence seus amigos a se endividarem — exceto Ross — para comprar diversos bilhetes da loteria, cujo prêmio está acumulado. Mas enquanto eles imaginam como irão gastar o possível dinheiro que eles irão ganhar, Rachel acaba estragando o plano deles. Enquanto isso, Chandler espera a ligação que poderá lhe garantir um novo emprego remunerado. E Rachel acredita que Emma está prestes a dizer sua primeira palavra.

يشتري الأصدقاء تذاكر اليانصيب على أمل الفوز بالجائزة الكبرى الضخمة. في هذه الأثناء، ينتظر تشاندلر مكالمة هاتفية قد تعني وظيفة جديدة مدفوعة الأجر.

Joey elkéri Monica autóját, hogy a hatalmas összegű nyeremény miatt Connecticutba utazzon lottószelvényt venni. Monicának az az ötlete támad, hogy mindannyian dobjanak össze pénzt és közösen vegyenek szelvényeket, így nagyobb az esélyük a lottóötös megnyerésére. Ám az osztozkodás miatt kialakult heves vitában Phoebe véletlenül az utcára szórja a cédulákat. Eközben Chandler fontos hívást vár a reklámcégtől, hogy vajon ő kapja-e a három pályázható állás egyikét.

6人は大当たりを夢見て、お金を出し合い宝くじを買う。しかし当たったら賞金をどう使うかでもめたうえ、モニカが自分とチャンドラーのためだけに宝くじを余分に買っていたことがバレて大騒ぎに。怒ったフィービーは宝くじをバルコニーから捨てると脅し、鳩に驚いて本当に宝くじを落としてしまう。みんなでクジを探したが見つかったのは半分だけで大当たりは叶わなかった。