The One with Phoebe's Birthday Dinner

Phoebe slaví své narozeniny s přáteli v "slušném podniku". Zatímco oslavenkyně a Joey jsou dávno v restauraci, ostatní se pořádně opozdili. Rachel nechce doma nechat Emmu s Rossovou matkou Judy a Chandler s Monikou mají manželskou hádku. Když přátelé po dlouhé době konečně dorazí do restaurace, Phoebe uteče na rande s Mikem. Rachel a Ross se vracejí za svou dcerou a Chandler s Monicou také spěchají domů, protože se neustále pokoušejí počít své dítě. Joey zůstává sám "společně" s večeří pro šest lidí, což mu velký problém nedělá.

Während Phoebe und Joey in einem Restaurant, auf die Ankunft der anderen warten, kann Rachel sich nicht durchringen, Ross Mutter mit Emma alleine zu lassen. Monica und Chandler indes verspäten sich, weil Chandler wieder mit dem Rauchen angefangen hat, und Monica das überhaupt nicht gefällt. Die beiden beginnen zu streiten. Joey kann es vor Hunger kaum mehr aushalten, doch die anderen verspäten sich noch mehr. Als sie im Restaurant auftauchen, hat Rachel Emma samt Ross Mutter dabei und Monica und Chandler streiten noch immer. Nicht die besten Voraussetzungen für Phoebes Geburtstagsessen.

The friends are getting together to celebrate Phoebe's birthday, but everyone is late to dinner for various reasons.

Frendit haluavat juhlia Phoebea, kun heillä olisi harvinainen tilaisuus olla koolla. Mutta kaikilla on tosi ongelmia saapua.

Pour son anniversaire, Phoebe a réservé pour six dans un restaurant chic, en souhaitant que Ross et Rachel soient présents tous les deux. Pour cela, ils décident de faire garder Emma par la mère de Ross, malgré les réticences de Rachel. Monica et Chandler se disputent pour une histoire de cigarettes, si bien que Chandler refuse de faire l’amour. Monica s’excuse et réussit à attirer son mari dans le lit pour son dernier jour d’ovulation. Après quoi, elle reprend la dispute et Chandler l’accuse d’être manipulatrice. Seuls Joey et Phoebe sont au restaurant, où ils occupent une table trop grande. Après moult négociations, ils sont changés de table. Quand les autres arrivent enfin, Phoebe les quitte pour rejoindre Mike.

פיבי וג'ואי מחכים במסעדה המפוארת לחבריהם שיבואו לארוחת הערב החגיגית לכבוד יום הולדתה של פיבי, וכולם מאחרים. רייצ'ל מתקשה לעזוב את אמה לבדה, וננעלת עם רוס מחוץ לדירתם כאשר אמה עדיין בפנים. מוניקה וצ'נדלר רבים כאשר מוניקה מגלה שהוא עישן, אך היא עדיין מנסה לשכנע אותו להיכנס למיטה מפני שזה היום האחרון של הביוץ שלה.

Phoebe progetta una cena per il suo compleanno la notte di Halloween in un bel ristorante ed invita gli altri cinque amici, notando che sarà una buona occasione per passare una serata tutti insieme. Joey è però l'unico che si presenta in tempo, e lui e Phoebe aspettano per più di un'ora gli altri, sorvegliando il loro tavolo per sei. Rachel è preoccupata di lasciare la piccola Emma da sola con la madre di Ross e si agita anche di più quando Ross, nella sua fretta di arrivare con Rachel in tempo al ristorante, chiude entrambi fuori dall'appartamento lasciando la piccola Emma dentro da sola. La madre di Ross per fortuna ha le chiavi e li salva tutti, ma Rachel è così preoccupata che alla fine decide di portare Emma e la madre di Ross al ristorante con loro. Monica e Chandler litigano perché lui ha fumato in Oklahoma, ma Monica lo perdona per far sì che faccia sesso con lei dato che è il suo periodo di ovulazione. Nel frattempo Phoebe e Joey sono stati costretti a spostarsi a un tavolo per due; subito dopo arrivano tutti gli altri, che però non riescono a dimenticare le loro preoccupazioni e i loro bisticci. Phoebe rimane estremamente delusa, ma poi non ci pensa due volte ad abbandonare i suoi amici per uscire col suo fidanzato Mike, che si è improvvisamente reso libero. Man mano anche gli altri vanno via, Joey resta solo a mangiare la cena di tutti e sei, compresa la torta di compleanno di Phoebe!

Phoebe en Joey hebben moeite om hun tafel vast te houden in een trendy restaurant, omdat de anderen te laat zijn voor het verjaardagsetentje van Phoebe. Rachel is te laat omdat ze bang is om haar baby alleen achter te laten bij de babysitter. Monica en Chandler hebben ruzie over Chandlers drang om weer te gaan roken - en geeft dan toe aan andere behoeftes...

hoebe organizuje wyjątkową kolację na swoje urodziny, na którą zamierza przyjść cała paczka. Jednak tylko ona i Joey przybywają na czas. Monica i Chandler spóźniają się z powodu kłótni wynikłej z faktu, że Chandler ponownie zaczął palić, a także tego, że Monica ma owulację i chce począć dziecko. Rachel i Ross spóźniają się, ponieważ zatrzaskują drzwi ich mieszkania, kiedy są na zewnątrz, a Emma jest w środku, a opiekunka ich dziecka (pani Geller) spóźnia się. Ross używa wiele przestarzałych zwrotów, a Monica ma piersi greckiej bogini (według Phoebe). Joey walczy z głodem, ale w końcu może zjeść jedzenie wszystkich.

Rachel tem medo de deixar Emma com uma babysitter.

Фиби хочет устроить вечеринку на свой день рождения, но на ней присутствуют только она и Джо.

Phoebe y Joey esperan a sus amigos para celebrar el cumpleaños del primero en un bonito restaurante. Rachel se retrasa por que tiene miedo de dejar a su pequeña con una niñera. Mónica y y Chandler tampoco llegan a tiempo al entablar una discusión por la necesidad de volver a fumar que tiene Chandler. Mientras tanto, Phoebe y Joey se las ven y se las desean para mantener la excelente mesa que mantienen ocupada en el restaurante.

　　饿昏的菲比过了一个稀里糊涂的生日—— 　　菲比生日，乔伊带她到豪华餐厅，焦急的等待着其余人的到来。 　　瑞秋不放心把爱玛交给保姆照看； 　　莫妮卡和钱德又因为他戒烟失败的事吵架。 　　美食当前，菲比和乔伊不得不强忍三尺垂涎；而瑞秋、罗斯、莫妮卡和钱德总不见踪影。

Enquanto Phoebe, a aniversariante, e Joey esperam pela chegada dos seus amigos para celebrar a data com um jantar em um restaurante, Rachel fica preocupada ao deixar Emma com uma babá e Monica briga com Chandler por ele ter voltado a fumar. Enquanto isso, Phoebe e Joey continuam esperando pela turma no restaurante, e tentam não devorar toda a comida. Mas seus convidados não irão chegar tão cedo, já que Ross e Rachel descobrem que a babá os deixou trancados do lado de fora do apartamento - com Emma presa lá dentro -, e Monica e Chandler continuam brigando devido ao antigo vício dele.

يجتمع الأصدقاء للاحتفال بعيد ميلاد فيبي، لكن الجميع تأخروا على العشاء لأسباب مختلفة.

A banda összejövetelre készül, hogy megünnepeljék Phoebe szülinapját, de mindenkinek fontos dolga akad. Monica szeretné gyorsan ágyba vinni Chandlert, de felfedezi, hogy férjeura bizony újra dohányzik. Rachelnek nehezére esik otthon hagyni Emmát, ezért Ross próbálja őt megnyugtatni, aminek az a vége, hogy kizárják magukat a lakásból, mialatt Emma még benn van. Joey és Phoebe csak vár és vár az étteremben.

フィービーの誕生日を久しぶりに6人揃ってお祝いすることになり、フィービーとジョーイは先にレストランで待つが、約束の時間に他の4人は現れない。モニカとチャンドラーはチャンドラーがまた喫煙したことでケンカしたり、排卵日のため子作りに励んで大遅刻。レイチェルとロスはエマをうちにのこしていくことでもめるうちに、部屋から閉め出されてしまいこれまた遅刻!