The One with the Sharks

Monika má velké výčitky svědomí, že raději dala přednost zajímavé pracovní nabídce, před stěhováním za manželem do Tulsy. Nakonec se vydává za Chandlerem a překvapí ho v jeho dočasném bytě. Phoebe se bojí, že brzy ztratí svého milence Mika, protože její známosti nikdy neměly dlouhé trvání. Zdá se, že tomuto pocitu trochu napomáhají i Rossovy všetečné a ironické poznámky. Joeyho schůzka s novou dívkou je úspěšná, ale zanechává v něm podivný pocit.

Als Monica Chandler im Hotel in Tulsa überrascht, glaubt sie aus Versehen, dass Chandler einen Fetisch für Haie hätte. Phoebe hat unterdessen Angst ihren Freund Mike zu verlieren, weil sie noch nie eine ernsthafte Beziehung hatte. Durch dumme Bemerkungen sorgt Ross dafür, dass ihre Ängste auch begründet sind. Joey verabredet sich mit der hübschen Hailey. Als er ihre Wohnung wiedererkennt, glaubt er bereits Sex mit ihr gehabt zu haben. Er ist schwer enttäuscht, dass Hailey sich nicht an ihn erinnert.

Phoebe realizes she's never had a long term relationship. Monica makes a discovery while visiting Chandler in Tulsa.

Monicaa odottaa yllätys, kun hän käy Chandlerin luona Tulsassa. Joeyn treffikumppanin asunto vaikuttaa tutulta, vaikka hän on tavannut naisen ensi kertaa.

Ross démoralise Phoebe juste avant son rendez-vous avec Mike en lui rappelant qu’elle n’a jamais eu de relation sérieuse. Monica décide de faire une surprise à Chandler en allant à Tulsa pour le week-end. Elle le surprend en train de se masturber devant, croit-elle, un documentaire sur les requins. Pour faire plaisir à son mari, elle lui loue un autre documentaire similaire à son retour. Joey sort avec une jeune femme avec laquelle il pense déjà être sorti, mais dont il ne se souvient pas. En fait, c’est sa colocataire. Ross essaie d’arranger la situation, qu’il pense délicate, entre Phoebe et Mike, en se faisant passer au téléphone pour Vicrum, un ex-petit ami imaginaire de Phoebe.

פיבי פוחדת שמייק יברח ממנה לאחר שרוס גילה לו בטעות שהיא מעולם לא היתה במערכת יחסים רצינית. מוניקה מפתיעה את צ'נדלר בטולסה, ומתחילה לחשוב שכרישים 'עושים לו את זה'. ג'ואי מכיר בחורה חדשה, אך לאט לאט נזכר שהוא כבר היה איתה בעבר, ומתפלא שהיא לא זוכרת אותו.

Ross parla con Phoebe del fatto che lei non ha mai avuto una relazione seria e lei, rendendosene conto, si mette a piangere proprio quando Mike passa a prenderla per il loro appuntamento. Ross si sente in colpa e decide di andare da Mike per spiegargli lo strano comportamento di Phoebe; accidentalmente però dice a Mike che Phoebe non è mai stata impegnata in una relazione seria con qualcuno, così per rimediare si inventa l'esistenza di un ex-fidanzato di Phoebe di nome Vikram. Quando Phoebe lo viene a sapere si infuria con Ross, ma quando arriva Mike continua con la bugia; poi però capisce che Mike è incredibilmente dolce con lei e gli dice la verità, rimanendo piacevolmente sorpresa che lui non la voglia lasciare. Joey esce con una ragazza carina, Hayley, incontrata al Central Perk, ma quando vanno all'appartamento della ragazza Joey trova il luogo familiare e capisce che ha già fatto sesso con lei in precedenza. Joey parla con Hayley, agitato che lei non si ricordi della loro notte passata insieme, ma quando arriva la coinquilina di Hayley capisce il motivo per cui l'appartamento gli sembrava conosciuto: è con lei che aveva fatto sesso, non con Hayley! Monica fa una sorpresa a Chandler andandolo a trovare a Tulsa e lo sorprende mentre si sta "molestando da solo" nella sua camera d'albergo, ma la cosa che più lo preoccupa è che lo sta facendo guardando alla TV scene di attacchi di squali. Quando Chandler torna per il fine settimana a New York, Monica, dopo averne parlato con Rachel, cerca di essere una moglie affettuosa e noleggia un film sugli squali, chiedendo a Chandler di condividere la sua fantasia sessuale con lei. Monica poi si sente meglio quando Chandler le dice di aver cambiato subito canale quando lei è entrata nella sua stanza d'albergo, dato che lui stava vedendo un normale film porno.

Phoebe is bang om haar laatste vriend Mike te verliezen. Haar zelfvertrouwen neemt nog meer af door de domme opmerkingen van Ross. Chandler zit in Tulsa, Oklahoma, voor een opdracht. Wanneer Monica hem verrast in zijn hotelkamer, denkt ze per ongeluk dat hij een sexuele voorliefde heeft voor haaien. Joey is overstuur omdat zijn date zich niet meer herinnert dat ze samen sex gehad hebben.

Ross zauważa, że Phoebe nigdy nie była w długim związku, co wyprowadza ją z równowagi tuż przed wyjściem na randkę z Mike'iem. Ross udaje się później do Mike'a, by wyjaśnić, dlaczego Phoebe była taka niespokojna, ale tylko komplikuje sprawy fikcyjną historią o sześcioletnim związku, w którym była. Chandler musi spędzić weekend w Tulsa, więc Monica leci tam, by zrobić mu niespodziankę. On ogląda porno, kiedy jego żona przybywa, ale szybko zmienia kanał, co sprawia, że myśli ona, iż podniecają go dokumenty o rekinach. Joey spotyka seksowną kobietę (Hayley) i zaczyna się z nią umawiać, ale rozpoznaje jej mieszkanie i myśli, że już spał z nią wcześniej. Ona najwyraźniej tego nie pamięta, więc chłopak konfrontuje ją w tej sprawie, tylko po to by przekonać się, że wcześniej spotykał się z jej współlokatorką.

Phoebe teme perder Mike, e as suas dúvidas são exacerbadas pelos comentários palermas de Ross.

Моника думает, что Чендлера возбуждают акулы.

Phoebe teme perder a su último posible novio, Mike, y sus propias dudas se ven empeoradas por los comentarios que le hace Ross. Mientras tanto, Chadler se encuentra de viaje de trabajo en Tulsa, una ciudad del estado de Oklahoma. Cuando Mónica le hace una visita sorpresa y se planta en la habitación del hotel y cree, equivocadamente, que Chadler tiene una relación fetichista con los tiburones.

　　罗斯说菲比从未全心投入一段稳定长期的感情，正要出门跟迈克约会的菲比闻听此言，大惊失色。 　　之后，罗斯找到迈克，向他解释菲比心烦意乱的原因，还撒谎说菲比曾有一段六年之久的恋情，结果帮了倒忙。 　　钱德在Tulsa度周末，莫妮卡飞往该市，想给钱一个惊喜。 　　钱德正看三级片的时候莫妮卡撞了进来，钱德赶紧转台，莫妮卡还以为他在看鲨鱼节目。问题是，莫妮卡当钱德看到鲨鱼就会兴奋…… 　　乔伊邂逅辣妹(哈莉)并开始约会她，到她的公寓后，乔伊惊觉自己曾同她交往过。哈莉对此似乎毫无印象，乔伊只得跟她摊牌——原来以前跟乔伊约会过的是她的室友。

Quando Monica faz uma surpresa para Chandler no hotel onde ele está em Tulsa, Oklahoma - onde atualmente ele está trabalhando -, ela fica apavorada ao descobrir que ele tem um estranho fetiche sexual com tubarões. Joey tenta inventar uma história para explicar por que ele continua tirando fotos horríveis do bebê de Rachel. Enquanto isso, Phoebe teme perder seu mais recente namorado - e suas dúvidas aumentam ainda mais após os tolos comentários de Ross. Participação especial de Paul Rudd como Mike.

تدرك فيبي أنها لم تربطها علاقة طويلة الأمد. تكتشف مونيكا اكتشافًا أثناء زيارة تشاندلر في تولسا.

Phoebe épp Ross-szal beszélget, amikor rájön, hogy sosem volt még tartós kapcsolata. Monica meglátogatja Chandler-t Tulsa-ban, de éppen rosszkor érkezik... Joey-nak nagyon ismerős új barátnőjének lakása, utóbb az is kiderül, hogy miért.

フィービーはマイクと初デートするが、その直前ロスに「君は今まで1度も真剣な交際をしたことがない」と言われたことにショックを受けて、デートは散々な結果に。責任を感じたロスはマイクに下手なウソをついてなんとか仲を取り持とうとする。結局フィービーはマイクに真実を話し、怪我の功名で交際がスタートする。