The One with Ross's Step Forward

Rossova přítelkyně Mona navrhne, aby poslali svým známým a rodině vánoční pohled v podobě jejich společné fotky. Ross si ale myslí, že na něco podobného je ještě moc brzy. S tímto názorem se ale dostává do pořádných potíží. Monica už nemůže vystát Chandlerova šéfa Douga, který je pořád někam zve na večeři. Chandler se marně vymlouvá, dokonce si vymyslí, že se s Monicou rozešel. Na Rachel při jejím těhotenství působí hormony. Téměř každý muž, kterého vidí, se jí líbí a představuje si, jak s ním stráví noc.

Mona möchte wissen, wie Ross die Beziehung mit ihr sieht. Ross ist genervt, denn solche Gespräche hasst er wie die Pest. Er möchte die Beziehung einfach leben, ohne groß darüber zu reden. Als er versucht, dies ihr klar zu machen, geht er allerdings jämmerlich unter ... Rachel ist indessen völlig verwirrt: Seit sie schwanger ist, denkt sie nur noch an das Eine, sie kann keinen Mann mehr ansehen, ohne an Sex zu denken. Rachel ist so lüstern, dass sie sogar Joey verführen würde ...

Ross starts to panic when Mona gets an idea to send out a holiday card for the two of them. Chandler's newly divorced boss tries to get Monica and Chandler to come out to dinner with him.

Saako Mona panna nimensä Rossin joulukortteihin? Siitä Ross haluaa "keskustella". Rachelin raskaushormonit saavat hänet tekemään Joeylle ehdotuksen. - Vierailija: Brad Pitt.

Mona souhaite envoyer des cartes de vœux et des photos d’elle et de Ross, mais il ne se sent pas prêt à officialiser leur couple. Pourtant, il lui donne la clé de son appartement, puis lui avoue qu’il l’aime... sans vraiment le penser. Monica refuse de dîner avec le patron de Chandler, récemment divorcé. Elle charge Chandler de le faire savoir à Doug. Chandler raconte donc que lui et Monica se sont séparés, si bien que Doug le traîne dans des boîtes de strip-tease. Enfin débarrassé, Chandler peut se rendre compte de la chance qu’il a d’être marié. Rachel est en pleine agitation hormonale. Chaque homme lui fait de l’effet et Phoebe lui présente un de ses amis. Mais Rachel et Monica font comprendre à Phoebe le ridicule de la situation.

רוס נבהל כאשר הוא שומע שמונה רוצה לשלוח כרטיסי ברכה לחג המולד, שעליהם מתנוססות תמונותיהם המשותפות. רייצ'ל מתחילה להרגיש את ההשפעה ההורמונלית של ההריון ומתחילה לחפש פרטנרים רומנטיים אפשריים. צ'נדלר ומוניקה מרגישים שאינם יכולים לבלות יותר עם הבוס של צ'נדלר מהעבודה, וכדי להתחמק, צ'נדלר משקר לבוס שלו.

Ross si spaventa quando la sua nuova fidanzata Mona vuole mandare delle cartoline di Natale personalizzate con l’immagine di entrambi e decide di parlare con lei, ma finisce per darle la chiave del suo appartamento, quindi si ritrova costretto a cambiare la serratura. Quando Rachel inizia a sentire gli effetti ormonali della sua gravidanza, inizia a cercare disperatamente un possibile partner romantico e si innamora di tutti gli uomini che incontra, compresi il dott. Schiff che la visita e il sempre accomodante Joey. Nel frattempo, gli sposini Chandler e Monica hanno un problema con Doug, il capo di Chandler, che si ha appena divorziato e porta Chandler a uno strip club pensando che lui e Monica abbiano dei problemi e si stiano separando.

Ross wordt nerveus als zijn nieuwe vriendin Mona grappige kerstkaarten wil mailen met foto's van hun beiden erop. Wanneer Rachel last krijgt van haar hormonen als gevolg van haar zwangerschap, zoekt ze wanhopig naar mogelijke romantische partners, inclusief de altijd meegaande Joey. Ondertussen krijgen de pasgetrouwde Monica en Chandler te maken met Chandler's baas, die in een scheiding verwikkeld is.

Ciąża Rachel sprawiła, że jej hormony szaleją i próbuje znaleźć trochę rozrywki. Ross i Mona dostają zdjęcia z ich randki w Centrum Rockefellera i Mona chce wysłać jedno z ich wspólnych zdjęć jako bożonarodzeniową kartkę. Ross zgadza się, ale tak naprawdę jest przerażony i jest zmuszony rozważyć dokąd zmierza jego związek. W wysiłkach by udowodnić, że jest gotowy na następny krok, daje Monie klucz do swego mieszkania. Później po namyśle zmienia zamki. Ponieważ Monica nie lubi niedawno rozwiedzionego szefa Chandlera, ten próbuje odwołać umówioną kolację z nim. Jego szef staje się podejrzliwy, więc Chandler mówi, że odwołuje, ponieważ on i Monica zerwali. Ale wszystko przyjmuje przeciwny obrót, kiedy jego szef nalega, by zabrać go do jakiegoś klubu ze strip-teasem. Kiedy Rachel wyjaśnia swoje seksualne frustracje Joey'emu, przychodzi im do głowy, że mogliby razem spędzić noc. Ale to by było zwyczajnie zbyt dziwne.

Ross fica nervoso quando a sua nova namorada, Mona, quer enviar postais de Natal com fotografias de ambos.

Росс и его девушка Мона решают сделать серьезный шаг — вместе разослать рождественские открытки. Чендлер проводит время со своим начальником.

Mona propone a Ross enviar en común las tarjetas de felicitación de Navidad y para su sorpresa también le plantea tener una charla sobre su relación. Por otra parte, el jefe de Chandler tras divorciarse de nuevo le invita a salir una noche para celebrarlo. Y Rachel en su cuarto mes de embarazo siente que sus hormonas la están revolucionando.

　　瑞秋怀孕4月，对每个男人都感兴趣。 　　Mona建议罗斯和她应该一起寄合照明信片作为节日贺卡，罗斯有些害怕他们进度太快。 　　莫妮卡不想和钱德的老板一起吃饭，钱德无奈骗老板说自己和莫妮卡不合，就被老板带去了脱衣舞俱乐部。 　　瑞秋的检测医生换成一个年轻的英俊医生，瑞秋不停向他调情。 　　罗斯把自己唯一的钥匙给了Mona，然后又换了门锁。 　　菲比帮瑞秋找了个丑处男上床，让瑞秋十分尴尬。 　　瑞秋和乔伊差点因为她的荷尔蒙上了床。

Ross fica desesperado quando Mona, sua nova namorada, quer enviar fotos deles dois junto com os cartões de Natal. Quando Rachel começa a sentir os efeitos hormonais de sua gravidez, ela desesperadamente procura por novos parceiros românticos — incluindo até mesmo Joey. Chandler e Monica terão que lidar com o chefe dele, que está se divorciando. Participação especial de Bonnie Somerville ("Grosse Pointe") como Mona.

يبدأ روس بالذعر عندما تخطر ببال مونا إرسال بطاقة عطلة لهما. يحاول رئيس تشاندلر المطلق حديثًا إقناع مونيكا وتشاندلر بالخروج لتناول العشاء معه.

Ross halálra rémül, hogy Monica komoly beszélgetésre vágyik, Rachel-nek beindulnak a hormonjai a terhessége miatt, és ajánlatot tesz Joey-nak, Chandler frissen elvált főnöke pedig szeretné megvigasztalni Chandler-t, mert azt hiszi, gallyra ment a házassága Monicával.

ロスの新しいガールフレンドのモナが、2人の写真入りの可愛いクリスマスカードを皆に送りたいと言い出し、思わずビビるロス。妊娠によるホルモンの影響で、レイチェルは性欲を満たす相手を探し回り、セックス大好きのジョーイにも声をかける。新婚ホヤホヤのチャンドラーとモニカは、離婚の痛手をひきずるチャンドラーの上司に振り回される。