The One with Monica's Boots

Monica si koupí krásné černé vysoké boty a Chandlerovi se nelíbí, že byly tak drahé. Monica pak přijde na to, že ji ty boty hrozně tlačí, ale i přesto se v nich snaží chodit, aby dokázala Chandlerovi, že nemá pravdu. Phoebe zjistí, že Rossův syn Ben chodí do stejné školy, jako syn zpěváka Stinga. Malí kluci se ale nemají moc v lásce, proto se Phoebe vydává za jednu z Benových matek. Nejdříve chce jejich spory urovnat přímo se Stingem, setká se ovšem s jeho manželkou Trudi Styler, která Phoebe rychle prokoukne. Rachel se pokouší usmířit Joeyho s jeho mladou sestrou Dinou, která otěhotněla.

Chandler ist sauer auf Monica, weil diese sich sündhaft teure Stiefel gekauft hat. Sie verspricht ihm, die Schuhe ständig zu tragen. Schon bald humpelt sie auf blutigen Füßen durchs Leben ... Ben, Ross' kleiner Sohn, hat Probleme mit einem Jungen aus seiner Klasse. Phoebe will den Streit schlichten - allerdings nicht aus pädagogischen Gründen, sondern weil der andere Junge der Sohn von Sting ist und sie gerne Karten für dessen Konzert hätte ...

Monica splurges on an expensive pair of boots. Phoebe learns that Ben goes to school with Sting's son.

Vaikka Monican uudet kalliit bootsit särkevätkin hänen jalkojaan, hän haluaa todistaa, etteivät rahat menneet hukkaan.

Monica a acheté des bottes excessivement chères, ce qui déplaît à Chandler, et qui lui font mal aux pieds ! Elle doit se résigner à s’en séparer. Phoebe découvre que Ben est dans la même classe que le fils de Sting. Elle se fait passer pour Susan, l’une des deux mères de Ben, afin de demander à la femme de Sting des tickets de concert, mais sans succès. Finalement, Ross obtient des billets par un autre moyen moins tortueux. Joey présente à Rachel sa sœur Dina, pour que celle-ci lui parle de la mode. Mais Dina ne désire en fait que demander des conseils à Rachel : comment annoncer à Joey qu’elle est enceinte ? Joey a du mal à accepter la réalité. Il vire au rouge et va chercher le coupable pour mettre les choses au point. Rachel parvient à le calmer.

מוניקה מוציאה הון על זוג מגפיים חדשות, מה שמטריד את צ'נדלר, אך הבעיה מתעוררת כאשר הן מכאיבות לה והיא לא מסוגל ללכת איתן. פיבי מגלה שבנו של רוס ובנו של כוכב הרוק סטינג לומדים באותה כיתה, ומנסה לעשות הכל כדי שתפגוש את סטינג ותקבל כרטיסים להופעה שלו. רייצ'ל מנסה לפשר בין ג'ואי הכועס על אחותו הצעירה ג'ינה שנכנסה להריון.

Monica compra un nuovo costosissimo paio di stivali, ma dopo averli indossati scopre che sono scomodi e le fanno male ai piedi; per dimostrare a Chandler che i soldi per il loro acquisto sono stati ben spesi, continua a indossarli… o finge di indossarli. Phoebe scopre che Ben va a scuola con il figlio di Sting ed è determinata a ottenere grazie a questo fatto dei biglietti per il concerto di Sting a New York; scoprendo che Ben non va d'accordo col figlio di Sting, Phoebe finge di essere una delle due madri di Ben e si incontra con Trudie Styler, moglie di Sting, per parlare con lei della situazione, ma ben presto fa capire le sue reali intenzioni. Rachel fa da mediatrice tra Joey e sua sorella Dina, che inizialmente dice a Joey di volere un lavoro nel mondo della moda come Rachel ma poi gli deve rivelare di essere rimasta incinta del suo ragazzo Bobby.

Chandler is geirriteerd wanneer Monica een fortuin spendeert aan een paar zwarte laarzen. Ondertussen hoort Phoebe dat Ross' en popster Stings’ zonen op dezelfde school zitten en vist ze naar een ontmoeting om de beroemdheid te ontmoeten en concertkaartjes te bemachtigen. Rachel probeert te bemiddelen tussen een kwade Joey en zijn zwangere zusje.

Monica wydaje fortunę na parę butów; decyduje je zatrzymać, mimo sprzeciwów Chandlera. Jednak im dłużej je nosi, tym większy ból jej sprawiają. Siostra Joey'ego - Dina chce porozmawiać z Rachel, przypuszczalnie na temat przemysłu mody, ale okazuje się, że jest w ciąży i tak naprawdę chce rady dotyczącej tego, jak poradzić sobie w byciu samotną mamą. Joey początkowo jest przeciwny jej samotnemu macierzyństwu, jednak Rachel przekonuje go, że z jego pomocą Dina sobie poradzi. Phoebe dowiaduje się, że Ben chodzi do tej samej prywatnej szkoły, do której chodzi syn Stinga. Udaje Susan i próbuje wykorzystać Bena, by zdobyć bilety na koncert Stinga.

Chandler fica incomodado quando Monica gasta uma fortuna num par de luxuosas botas pretas. Phoebe tenta conhecer Sting.

Моника покупает очень дорогие сапоги и боится признаться Чендлеру, что они ей жмут и сильно натирают ноги.

Mónica tiene un capricho y se gasta un dineral en unas botas. Chandler se siente molesto por el derroche y Mónica le promete que se las pondrá todos los días para rentabilizarlas. La hermana de Joey reclama la ayuda de Rachel. Se ha quedado embarazada y no sabe como decírselo a su hermano. Phoebe descubre que Ben es compañero de clase del hijo de Swing, es una oportunidad para que Ross le consiga unas entradas.

　　莫妮卡买了一双昂贵的新皮靴，她答应钱德会一直穿着。 　　罗斯对着瑞秋的肚子讲话。 　　乔伊的妹妹怀孕了，找瑞秋教她怎样告诉乔伊他才不生气。 　　Ben和Sting的儿子在一个班，菲比让罗斯帮她要Sting演唱会的门票。 　　罗斯因两孩子不合拿不到门票，菲比就亲自出马，假装Susan拜访Sting家。 　　莫妮卡的新皮靴不合脚，但不得不忍痛穿着。后来钱德不得不把她背回家，皮靴还给丢了。

Chandler fica furioso quando Monica gasta uma fortuna num sexy par de botas pretas, mas quando ela descobre que seu novo sapato machuca seus pés, ele prefere se ferir a admitir que seu marido tinha razão. Enquanto isso, quando Phoebe descobre que Ben, o filho de Ross, está estudando na mesma escola que o filho do cantor Sting, ela faz de tudo para conhecê-lo e ganhar ingressos grátis para um show — até ela arranjar confusão com Trudie Styler, a mulher dele. Além disso, Rachel tenta ser a mediadora de uma briga entre Joey e sua irmã mais nova, Dina, que está grávida. Participações especiais de Trudie Styler e Marla Sokoloff ("O Desafio") como Dina.

تتفاخر مونيكا بارتداء حذاء باهظ الثمن. تعلم فيبي أن بن يذهب إلى المدرسة مع ابن ستينغ.

Monica rendkívül drága, új csizmája erősen töri a lábát, de ezt nem vallhatja be, mert be kell bizonyítania Chandler-nek, hogy a csizma jó vétel volt. Phoebe megtudja, hogy Ben egy iskolába jár Sting kisfiával, és megpróbál koncertjegyekhez jutni az ismeretség révén.

高価な黒のブーツを買ったモニカをたしなめるチャンドラー。セクシーな新しいブーツを履いて足を痛めるモニカだが、チャンドラーの手前、意地でも履き続ける。一方フィービーは、ロスの息子ベンがスティングの息子と同じ学校に通っていると知り、何とか本人に会って次のライブのチケットを手に入れようと目論むが…。