The One with Rachel's Date

Rachel má rande s Chashem, hercem ze seriálu Tak jde čas, ve kterém hraje i Joey. Když se o tom dozví Ross, žárlí a je naštvaný, ale náhodou v kavárně potká Monu, se kterou se seznámil na svatbě Monicy a Chandlera. Bohužel je spolu spatří Rachel. Phoebe navštíví Moniku v práci, kde se seznámí s jejím novým pomocníkem Timem a začne s ním chodit. Po čase Monica chce Tima propustit, protože si myslí, že se na práci kuchaře nehodí. Také Phoebe není se svým přítelem spokojená. Chandler má v práci "známého", který si myslí, že se jmenuje Toby. Právě kvůli tomu má najednou nečekané komplikace.

Monica hat einen gewissen Tim in der Küche eingestellt, der aber - wie sich schnell herausstellt - für den Job völlig ungeeignet ist. Phoebe hingegen findet Tim niedlich und verabredet sich mit ihm. Doch bald geht er ihr auf die Nerven, sodass sie ihn abserviert. Zur gleichen Zeit will Monica ihm kündigen, bringt es aber nicht übers Herz, denn an einem Tag Freundin und Job zu verlieren, ist hart ... Auch Chandler hat Probleme am Arbeitsplatz - mit dem ungeliebten Kollegen Bob.

Phoebe begins dating a guy who works for Monica, while Joey sets Rachel up on a date with one of his co-stars.

Phoebe alkaa tapailla miestä, joka on Monican palveluksessa. Phoebe haluaa tehdä bänet samana päivänä, kun Monicakin aikoo antaa miehelle kenkää. Rossia painaa, ettei hänellä näytä olevan yhteistä tulevaisuutta Rachelin kanssa.

Tim, subordonné du chef Monica, est exécrable. C’est aussi le petit ami de Phoebe, qui le trouve pénible. Monica, clémente, lui offre une seconde chance, mais ce n’est pas le cas de Phoebe. Ross est très perturbé à l’idée de voir Rachel sortir avec un collègue de Joey alors qu’elle est enceinte. Mais Joey lui fait comprendre que le plus important est qu’il sera bientôt le père d’un charmant bambin. Le rendez-vous de Rachel s’étant mal passé, Ross sait trouver les mots pour la réconforter. Il la fait même sourire en lui apprenant le deuxième prénom de Chandler : Muriel ! Celui-ci s’est fait passer pour un certain Toby auprès d’un collègue dont il a entravé la carrière. Il se retrouve victime de son hypocrisie, le bureau saccagé.

רוס נדהם לגלות שרייצ'ל, הנושאת ברחמה את ילדו, יוצאת לדייט עם שחקן חתיך. פיבי מוחה כאשר מוניקה רוצה לפטר עוזר טבח מקסים, אך שלומיאל, שהיא מאוד מחבבת. צ'נדלר מונע קידומו של שותף לעבודה, שבטעות קורא לו 'טובי' במשך חמשת השנים האחרונות.

Phoebe inizia ad uscire con Tim, un ragazzo che lavora come cuoco per il ristorante di Monica, causando un problema quando Phoebe vuole lasciarlo lo stesso giorno in cui Monica ha in mente di licenziarlo: le due ragazze gli comunicheranno contemporaneamente la loro decisione. Ross scopre che Bob, un collega di Chandler, da cinque anni lo chiama Toby, ma questo torna utile a Chandler quando quest'ultimo sabota la promozione dell'uomo pur di non ritrovarselo a lavorare nel suo stesso piano. Joey organizza un appuntamento tra Rachel e Cash, uno dei suoi colleghi di set alla soap "I giorni della nostra vita": Ross si preoccupa del ciò e del fatto che non vede più per lui un futuro con Rachel; Rachel si sente proprio nel modo opposto quando vede Ross flirtare al Central Perk con Mona, la donna che Ross aveva conosciuto al matrimonio di Monica e Chandler.

Ross is geschokt als hij hoort dat Rachel, zwanger van zijn kind, een afspraakje heeft met een knappe acteur. Phoebe protesteert wanneer Monica een leuke, maar onhandige, souschef wil ontslaan, die zij erg leuk vindt. Ondertussen voorkomt Chandler een promotie van een verre collega, die hem per ongeluk al vijf jaar lang "Toby" noemt.

Phoebe zaczyna umawiać się z nowym asystentem szefa kuchni Monici (Timem). Ale kiedy Tim przestaje sprawować się dobrze zarówno w charakterze szefa kuchni, jak i chłopaka, obie walczą o to, która powinna najpierw go rzucić. Chandler (którego drugim imieniem okazuje się być Muriel) blokuje awans Boba, który od pięciu lat jest w błędnym przekonaniu, iż imieniem Chandlera jest Toby. Joey zapoznaje Rachel ze swoim współgwiazdorem z "Dni naszego życia" (Kashem), z którym dziewczyna umawia się na randkę. To niepokoi Rossa, który martwi się tym, z kim jego nienarodzone dziecko spędza czas. Jej randka nie udaje się zbytnio, bowiem Kash nie reaguje dobrze na wiadomość, że Rachel jest w ciąży. Ross pomaga jej zrozumieć, jakie to będzie wspaniałe mieć dziecko i zaprasza ją na filiżankę kawy. Ona odmawia, więc on udaje się do kawiarni samemu. Rachel, uświadamiając sobie jaki wspaniały jest Ross, zmienia zdanie, ale dociera do kawiarni w momencie, kiedy może zobaczyć Rossa flirtującego z Moną (z wesela Monici).

Ross fica aterrado quando descobre que Rachel vai sair com um atraente ator, especialmente porque ela está grávida com o filho de Ross.

Фиби встречается с одним из поваров из ресторана Моники, а последняя планирует его уволить. Парень с работы Чендлера думает, что его зовут Тоби.

Phoebe tiene una nueva pareja, un cocinero que trabaja con Mónica, Phoebe no es muy buena eligiendo hombre. Por su parte Rachel visita a Joey en su serie y allí se queda prendida de un actor. Rachel le pide a su amigo que le consiga una cita con el actor, algo que no le gustará a Ross.

　　菲比在莫妮卡的餐厅结识了一个助理厨师Tim，开始约会。 　　办公楼6楼里有个叫Bob的人总叫钱德作"Toby"。 　　罗斯发现钱德的中间名字是Muriel。 　　瑞秋去看乔伊拍电视剧，让乔伊把其中一位演员Kash介绍给她。 　　Kash邀请瑞秋出去，乔伊不赞同，罗斯更是不愿意。 　　钱德不同意把Bob调上11楼，Bob很生气，要报复叫做"钱德"的这个人。 　　莫妮卡要炒掉Tim，菲比也想在同一天和他分手，两个人都抢着要先说。 　　瑞秋告诉Kash自己怀孕，把他吓走了，罗斯安慰她。 　　罗斯在咖啡厅碰到了婚礼上的Mona。

Ross fica espantado ao descobrir que Rachel está preste a sair com um lindo ator de novelas — principalmente por ela estar esperando um filho dele. Phoebe fica atraída por um belo e rude chefe de cozinha e protesta quando Monica diz que vai demiti-lo. Enquanto isso, Chandler tenta arruinar a promoção de um velho colega de trabalho que só o chama de "Toby" há cinco anos.

تبدأ فيبي في مواعدة رجل يعمل لدى مونيكا، بينما يضع جوي رايتشل في موعد مع أحد زملائه النجوم.

Phoebe Monica egyik alkalmazottjával kezd randevúzni, és éppen azon a napon, szeretné "elmélyíteni" a kapcsolatukat, amikor Monica ki akarja rúgni a fiút. Joey összehoz egy randevút Rachel számára az egyik munkatársával. Ross kétségbeesik, mert nem akarja végleg elveszíteni Rachel-t.

自分の子供を妊娠したレイチェルがハンサムな俳優キャッシュとデートすると知り、ロスは大ショック。しかしデートは失敗。フィービーは、キュートだが不器用なシェフのティムと交際を始め、彼をクビにしようとする上司のモニカに抗議するが…。チャンドラーは、会社の別の階にいるボブの異動を妨害する。ボブはチャンドラーの名前を5年間もトビーと間違えて呼び続けていた。