The One with Chandler's Dad

Monica a Chandler musí napsat manželský slib. Monica sice dělá, že ví co napsat, jenže je mimo stejně jako Chandler. Ten se dá dohromady s klukama a všichni tři přemýšlí co napsat. Monica to samé prožívá s Rachel a Phoebe. Vidíme ukázky z minulosti, a z těch je jasné, že to nikdy nevypadalo tak na to aby spolu začali chodit.

Monica möchte endlich ihren Schwiegervater kennenlernen, aber Chandler schämt sich für seinen Dad, der als Transvestit in Dragshows auftritt. Doch Monica besteht darauf, ihn einzuladen. Als Rachel mit Monicas Porsche eine Spritztour macht, muss sie all ihren Charme einsetzen, um einen Strafzettel abzuwenden. Joey hingegen ist irritiert, als er entdeckt, das Phoebes Freund Jake einen Damenslip aus Seide trägt - bis auch er den Reiz von Damenunterwäsche entdeckt.

Rachel finds out she is the only one who hasn't driven Monica's Porsche. Meanwhile, Chandler and Monica go off to Vegas to find Chandler's dad.

Monica loukkaantuu verisesti Rossille, joka ei anna hänen koeajaa Monican Porschea. Chandler ei ole kutsunut isäänsä häihinsä, ja Monica pakottaa sulhasensa menemään Las Vegasiin, missä herra Charles Bing esiintyy yökerholaulajattarena.

Tandis que Chandler affronte son père, Rachel s'attire des ennuis au volant de la voiture de sport de Monica.

מוניקה מארגנת מפגש בין צ'נדלר לאביו, בתקווה שלאחר שנים רבות של שתיקה עם ישלימו ביניהם, ואביו יגיע לחתונת בנו היחיד. רייצ'ל משאילה את מכונית הפורש של מוניקה, ורוס, שמפחד מנהיגתה שלא זהירה של רייצ'ל, מצטרף לנסיעה כדי לשמור עליה. ג'ואי מנסה לשכנע את פיבי שהוא בטוח בגבריותו.

Rachel scopre di essere l’unica a non aver mai guidato la Porsche di Monica perché quest'ultima la ritiene una pessima guidatrice. Allora Rachel sfila le chiavi dalla tasca di Ross e si mette alla guida, ma Ross la scopre; non potendola fermare, i due partono e fanno un giro. Mentre guida, Rachel confessa che la sua patente è scaduta e quando un poliziotto la ferma grazie al suo fascino riesce a evitare la multa. Nel frattempo, Monica convince Chandler a invitare suo padre al loro matrimonio e i due partono per Las Vegas: Charles adesso è diventato una donna e canta in un night-club. Chandler confessa a Monica che negli ultimi anni il padre ha tentato di contattarlo più volte, ma lui lo ha sempre ignorato. Chandler finalmente invita Charles al suo matrimonio e lui accetta con molto piacere. Joey prova la sua mascolinità: dopo aver visto l’ultimo ragazzo di Phoebe indossare le mutandine di lei, Joey ne prende un paio a Rachel e fa lo stesso, gradendole molto... e spingendosi anche oltre!

Monica krijgt van Chandler te horen dat hij zijn vader niet heeft uitgenodigd. Hij is namelijk nog steeds geschokt en heeft problemen omdat zijn vader een travestiet is en er in Las Vegas zijn geld mee verdient. Monica vindt dat ook Chandler's vader bij het huwelijk aanwezig moet zijn. Samen reizen ze af naar Las Vegas en daar belanden Chandler en zijn vader in een vreemde situatie.

Rachel dowiaduje się, że jest jedyna, której Monica nie pozwala jeździć Porsche; kiedy więc Ross ma kluczyki, kradnie je i zabiera Rossa na przejażdżkę. Chandler ujawnia, że nie zaprosił swego ojca na ślub; Monica organizuje wycieczkę do Las Vegas, gdzie występuje jego ojciec, by oboje mogli się pojednać. Joey odkrywa, że chłopak Phoebe (Jake) nosi bieliznę Phoebe; Phoebe mówi Joey'emu, że to znak, iż Jake jest pewny swej męskości. Joey decyduje też tego spróbować, ale posuwa się nieco za daleko.

Chandler confronta o seu pai travesti. Rachel envolve-se em sarilhos ao conduzir o Porsche de Monica.

Чендлер и Моника отправляются в Лас-Вегас чтобы пригласить отца Чендлера на свадьбу. Рэйчел катается на порше Моники. Фиби учит Джо «мужественности».

Mónica cree que ha llegado el momento de conocer al padre de Chandler e invitarlo a la boda. Tras un poco de esfuerzo convence a su novio para que viajen a Las Vegas. Rachel descubre que ella ha sido la única que no ha conducido el porsche de Mónica. La razón: creen que es una pésima conductora.

　　瑞秋发现莫妮卡让所有人开她的保时捷，惟独不给自己； 　　当罗斯拿着车钥匙时，瑞秋偷了钥匙，载罗斯去兜风。 　　钱德说他没有邀请父亲参加婚礼；于是莫妮卡计划去拉斯维加司找钱父，促使父子俩和好。 　　乔伊发现菲比的男友Jake穿着菲比的内裤；菲比向乔伊解释说这是Jake阳刚气的表现。 　　乔伊打算也试试，结果过了头。

Enquanto revêem a lista de convidados para o casamento, Monica descobre que, envergonhado, Chandler não convidou seu estranho pai — então ela marca um encontro entre os dois na esperança de que pai e filho possam resolver suas diferenças antes da cerimônia. Enquanto isso, Rachel pega as chaves do Porsche de Monica para dar uma "corridinha" com Ross, enquanto a polícia começa a perseguí-los. Joey tenta provar para Phoebe que confia tanto em sua masculinidade que não vê problemas em usar calcinha. Participação especial de Kathleen Turner como Charles Bing.

تكتشف رايتشل أنها الوحيدة التي لم تقود سيارة مونيكا البورش. في هذه الأثناء، يذهب تشاندلر ومونيكا إلى فيغاس للعثور على والده.

Ismét felbukkan Monica Porschéja, és nem kis vitát okoz, amikor Rachel rájön, hogy ő az egyetlen, aki még nem vezette az autót. Közben Monica és Chandler Las vegas-ba utazik, hogy megkeressék Chandler apját, és meghívják az esküvőre, Joey pedig azon igyekszik, hogy bizonyságot tegyen Phoebe-nek a férfiasságáról.

疎遠になっているチャンドラーの父親 (キャスリーン･ターナー) を結婚式に招待したいモニカは、嫌がるチャンドラーを連れてラスベガスへ。チャンドラーの父親はヘレナ･ハンドバスケットという芸名でニューハーフショーに出演中だった。一方、モニカのポルシェに自分だけ乗ったことがないと知ったレイチェル。ロスに無理矢理運転させるが、スピード違反で警官に止められ…。