The One with All the Resolutions

Na Nový rok přicházejí přátelé se svými novými plány. Ross je odhodlán každý den vyzkoušet nějakou novou věc. Chandler by chtěl pravidelně rozesmát přátele. Joey zas plánuje, jak ude cvičit na kytaru pod dohledem Phoebe. Rachel konečně objeví dlouho utajovaný milostný vztah Moniky a Chandlera.

De det nye år nærmer sig, kommer alle med nytårsforsætter, hvoraf nogle er realistiske end andre. Ross' nytårsforsæt får ham til at møde op i frække læderbukser til en date … måske er de lidt for frække?

Es ist wieder mal Silvester, und wie es an diesem Tag so üblich ist, fasst jeder der Freunde einen guten Vorsatz für das nächste Jahr: Joey möchte gerne bei Phoebe Gitarrenunterricht nehmen, Chandler nimmt sich vor, nicht so zynisch zu sein, Rachel will nicht mehr tratschen und Ross möchte nur noch Dinge tun, die ihn wirklich glücklich machen. Doch wie das bei den guten Vorsätzen häufig der Fall ist, bereitet die Umsetzung dann doch größere Schwierigkeiten ...

With the New Year, the friends make resolutions. Rachel discovers a big secret that threatens to spoil her resolution.

On uudenvuodenlupausten aika, mutta kärsiähän niistä saa.

C'est le Nouvel An. Ross décide de faire quelque chose de nouveau chaque jour. Joey, lui, veut apprendre à jouer de la guitare... Rachel surprend accidentellement une conversation téléphonique entre Monica et Chandler...

ערב השנה החדשה, והחבורה כולה מחליטה החלטות לכבוד השנה החדשה. רוס יעשה משהו דבר בכל יום, ג'ואי ילמד לנגן על גיטרה, פיבי רוצה להטיס מטוס נוסעים, מוניקה לצלם יותר תמונות משותפות, רייצ'ל להפסיק לרכל וצ'נדלר לא יצחק על אף אחד מחבריו במשך שבוע.

E' il nuovo anno, e tutti fanno i loro propositi. Ross progetta di fare qualcosa di nuovo ogni giorno, Joey vuole imparare a suonare la chitarra, Rachel non spettegolerà più, Monica vuole scattare più fotografie, Chandler non prenderà in giro nessuno per una settimana e Phoebe vuole prendere un aereo. Ross compra dei pantaloni di pelle e va a un appuntamento con una certa Elizabeth, ma a casa della donna si trova imprigionato negli stretti e caldi pantaloni. Chandler quasi impazzisce trattenendo tutte le sue battute. Rachel accidentalmente scopre la relazione di Monica e Chandler e andando contro il suo proposito vorrebbe dirlo a Joey, che è stanco di dover mantenere i segreti degli altri. Phoebe insegna a Joey a suonare la chitarra con un metodo tutto suo, ma Joey non è un allievo paziente.

Het jaar 1999 komt eraan en de zes vrienden zijn bezig met hun goede voornemens. Helaas zijn sommige in strijd met andere. Het beste voornemen komt echter van Monica. Ze begint foto's te verzamelen van hun alledaagse leven, waar iedereen uiteindelijk van kan genieten.

Joey czyni możliwym, by Monica i Chandler pocałowali się o północy w Nowy Rok, poprzez zaaranżowanie pocałunków pomiędzy Rossem i Phoebe oraz Rachel i nim. Wszyscy czynią postanowienia: Ross każdego dnia zrobi jedną nową rzecz; Chandler przestanie naśmiewać się ze swych przyjaciół... przynajmniej przez jeden tydzień; Rachel nie będzie plotkować; Joey nauczy się grać na gitarze; Monica zrobi więcej wspólnych zdjęć; a Phoebe będzie pilotować komercyjny odrzutowiec. Podczas randki z nową dziewczyną (Elizabeth Hornswoggle) nowa para skórzanych spodni Ross'a jest tak gorąca i ciasna, że chłopak nie może ich ponownie ubrać, po tym jak zdjął je, aby ochłodzić się w łazience. Prosi Joey'ego o radę, która prowadzi do próby najpierw z pudrem, a następnie z lakierem, co jeszcze pogarsza sytuację. Joey'ego nauczycielką gry na gitarze jest Phoebe, która nie zna żadnych prawdziwych nazw chwytów. Rachel dowiaduje się o Monice i Chandlerz'e i umiera z pragnienia powiedzenia komuś o tym; próbuje powiedzieć Joey'emu, ale jest on zbyt zmęczony zachowywaniem tajemnic i nie chce jej słuchać. Chandler nie może wytrzymać w powstrzymywaniu się od dowcipów.

Os amigos fazem as suas resoluções de Ano Novo. Rachel parece ter dificuldades em manter a sua promessa de parar de espalhar rumores.

Друзья дают новогодние обещания. Рэйчел узнает о тайне Моники и Чендлера, но ее новогоднее обещание не позволяет ей сплетничать. Росс попадает в неприятности со своими новыми кожаными штанами.

Al acabar el año, el grupo decide hacer sus propósitos para el nuevo año. Ross decide hacer una cosa nueva cada día. Chandler decide no reírse de ninguno de sus amigos durante una semana. Joey quiere aprender a tocar la guitarra y Phoebe se ofrece para ser su profesora. Rachel promete no ser tan cotilla. Ross sufre una delicada situación en un cuarto de baño con unos pantalones de cuero. Rachel se entera de la relación entre Monica y Chandler.

　　新年钟声敲响的时候，如何让钱德吻莫妮卡而不显突兀呢？乔伊献计让罗斯亲菲比、瑞秋亲自己，那样就顺理成章了。 　　每个人都立下新年宏愿： 　　罗斯想每天都做新的尝试； 　　钱德要停止拿朋友开玩笑……至少坚持一星期； 　　瑞秋说想戒掉爱絮絮叨叨的毛病； 　　乔伊立志学吉他； 　　莫妮卡想给大家多照点合影； 　　菲比最特别，想驾驶商业喷气机。 　　罗斯和新女友依丽莎白约会，但他穿的皮裤太紧，他跑到洗手间脱下皮裤纳凉，结果再也穿不上了。 　　罗斯打电话向乔伊紧急求援，乔伊出主意让他用香粉或者润滑油试试，结果事情变本加厉的糟糕。 　　为学吉他，乔伊拜菲比为师，可菲比其实对和弦名称一无所知。 　　瑞秋猜破了莫妮卡和钱德的哑谜，迫不及待想公诸于众；她选择了乔伊当听众，对保守秘密毫无兴趣的乔伊表示，我不想听。 　　钱德忍不住拿朋友打趣。

Todos fazem as resoluções de Ano Novo. Chandler promete não fazer piadinhas de tudo e de todos, Rachel promete não fazer mais fofocas. Phoebe quer aprender a pilotar um avião, Joey quer aprender a tocar violão e Phoebe decide dar aulas para ele, mas acaba não dando certo. Rachel descobre o caso de Mônica e Chandler. Ross fica envergonhado por usar uma calça de couro que acaba encolhendo.

مع حلول العام الجديد، يتخذ الأصدقاء قرارات. تكتشف "رايتشل" سرًا كبيرًا يهدد بإفساد قرارها.

大晦日、全員が新年の誓いを発表する。ロスは新しいことにチャレンジし幸せを掴む、レイチェルは噂話をしない、チャンドラーは仲間を茶化さない、ジョーイはフィービーにギターを習う、そしてモニカは仲間との思い出を写真に残すことに決めるが、実行は前途多難で…?!