The One with the Jam

Joey si při skákání na posteli vykloubí rameno. Monka se pokouší nemyslet na Richarda a začne dělat zavařovat džem, což potěší Joeyho. Také zvažuje, že chce mít miminko a hodlá jít do spermobanky. Díky Joeymu ale tento nápad nakonec zavrhne. Phoebe sleduje kluk jménem Malcolm, který původně sledoval její sestru Ursulu. Phoebe si s ním začne. Chandler se ptá Rosse na radu ohledně partnerských vztahů. Janice se k němu v posteli tolik přitulí, že on pak nemá místo na spaní. Ross mu poradí, ať ji vždy obejme a pak překulí na její stranu. Chandlera tento postup zklame - Janice při něm spadne z postele. A později svéráznou "Rossovu" metodu vyzradí také Rachel...

Monica bliver besat af at lave syltetøj som en måde at komme over Richard på. Da det opfylder alle hendes behov, beslutter hun, at hun vil have et barn og besøger en sædbank.

Monica versucht mit allen Mitteln sich abzulenken, um nicht ständig an Richard denken zu müssen. Sie kocht Unmengen von Marmelade ein - die Joey einfach ganz köstlich findet. Außerdem beginnt die völlig verzweifelte Monica, sich nach einem passenden Samenspender umzusehen und stößt dabei ausgerechnet auf Joeys Akte! Chandler lässt sich in Sachen "Beziehung" von Ross und Rachel Nachhilfe geben. Doch der Unterricht hat leider nicht den gewünschten Erfolg ...

Phoebe dates a man who thinks she is her twin sister. Monica uses her free time to make jam in an effort to get over Richard and considers insemination through a sperm bank.

Täyttääkseen Richardin jättämän tyhjiön Monican on keksittävä elämäänsä sisältöä.

Joey se blesse en faisant une chute. Monica essaie de s'occuper pour ne pas penser à Richard. Phoebe est poursuivie par un admirateur de sa soeur. Chandler cherche conseil auprès de Ross et Rachel sur la façon de mener une relation amoureuse. Ross lui explique le « serrer-rouler », technique pour préserver son espace vital au lit...

במטרה להתגבר על הפרידה שלה מריצ'ארד, מוניקה מתחילה להכין ריבה בכמויות מסחריות ולא הגיוניות, ולבסוף היא מוצאת דרך אחרת כדי להתגבר על הפרידה. זר מסתורי עוקב אחרי פיבי, וכשמסתבר שהוא חשב שהיא אורסולה, פיבי יוצאת איתו במטרה לעזור לו להתגבר על אורסולה. צ'נדלר מבקש עצה מרוס ורייצ'ל לגבי כמה דברים קטנים במערכות יחסים.

Phoebe viene pedinata da Malcolm, un ragazzo che in realtà crede di seguire la sua sorella gemella Ursula. Ross e Rachel danno a Chandler lezioni di "buon fidanzato". Dopo aver rotto con Richard, Monica usa il suo tempo libero per fare marmellate e pensa di ricorrere a una banca del seme per un'inseminazione artificiale.

Monica is bedroefd over de beëindiging van haar relatie en raakt geobsedeerd door het maken van jam. Joey vindt de jam zo lekker dat hij blijft eten. Monica besluit om naar een spermabank te gaan en zwanger te worden, om zo haar onbevredigende gevoel kwijt te raken.

Phoebe umawia się z gościem, który mysli, że ona jest Urszulą. Ross i Rachel dają Chandlerowi lekcje jak ma postepować z Jeanice. Monica po zerwaniu z Richardem zaczyna robić duże ilości dźemu. Rozważa także czy nie zostać matką.

Depois de terminar o namoro com Richard, Monica começa a preparar compota obsessivamente e considera fazer uma inseminação artificial.

Моника изготавливает огромное количество джема чтобы забыть Ричарда. Фиби встречается с ненормальным бывшим парнем своей сестры. Джо повреждает руку.

Joey se cae mientras está saltando sobre la cama y se disloca el brazo. Monica intenta mantenerse ocupada para olvidar a Richard: primero, prepara un montón de mermelada y después decide tener un hijo, por lo que acude a un banco de esperma. Phoebe es perseguida por Malcom, un hombre que acosa a su hermana gemela y acaba teniendo una cita con él. Chandler pide consejo para sus relaciones con Janice a Rachel y a Ross, pero no todo va como sería de esperar.

　　乔伊在床上蹦蹦跳跳时把手摔到脱臼。 　　莫妮卡想寄情于工作，忘却里查德。 　　她做了很多果酱，乔伊很喜欢吃。 　　之后，她决定到精子捐献机构去挑选精子来生一个孩子，结果她带回的档案居然是乔伊的。 　　菲比被马尔科姆(后来成了戏外莫妮卡的老公哦！)跟踪，此人将她当做了她姐姐乌苏拉……其后两人约会。 　　钱德向瑞秋和罗斯取经，如果拥有美满的男女关系。 　　罗斯偷偷传授他“抱一抱，滚一边”的绝招。 　　此方可以骗过睡觉时喜欢拥抱的女孩，有自己的睡眠空间。 　　钱德如法炮制，结果把珍妮丝滚到地上了。

Joey ugrál az ágyon, leesik és kificamodik a karja. Monica, – hogy az esze ne mindig Richardon járjon – megpróbálja lefoglalni magát. Először egy csomó lekvárt csinál, aminek Joey nagyon örül. Aztán spermadonorokat válogat magának és rátalál Joey adatlapjára. Phoebe-t, nővérének ostromlója, Malcolm követi… később Phoebe kezd vele randizni. Chandler tanácsot kér a kapcsolatában felmerült problémák miatt Racheltől és Rosstól. Ross titokban elmeséli neki a "karold át és forgasd el" trükköt, ami némi extra fekvőhelyet biztosít az ágyban. Chandler kipróbálja, ám a dolog rosszul sül el és a padlóra borítja vele Janice-t.

Mônica faz geleias para aliviar sua depressão e Joey adora. Ross dá conselhos sobre relações para Chandler. Phoebe tenta ajudar um homem parar de seguir sua irmã Ursula. Chandler derruba Janice da cama. Joey machuca o braço pulando na cama. David Arquette participa.

تواعد فيبي رجلاً يعتقد أنها أختها التوأم. تستخدم مونيكا وقت فراغها لصنع المربى في محاولة للتغلب على ريتشارد وتفكر في التلقيح من خلال بنك الحيوانات المنوية.

失恋のウジウジから脱却を図ったモニカはジャム作りに精を出し、これをきっかけに生活のリズムを取り戻すが、ジャムを売っても割が合わないことに気づく。次にモニカは子供を作ろうと精子バンクを訪れるが、それを知ったみんなは大反対! しかも、精子提供者のひとりにジョーイがいることが判明。