The One with the Prom Video

Monika se pokouší získat práci v jedné restauraci. Bohužel její majitel je poněkud nenormální. Joey daruje Chandlerovi náramek. Ale Chandler tím není vůbec nadšen, protože náramek vypadá příliš žensky a navíc ženy odpuzuje. Joey je proto na svého přítele hrozně naštvaný. Manželé Gellerovi přinesou Monice její věci ze střední školy, je mezi nimi i kazeta z maturitního večírku. Rachel je zklamaná, protože její kluk Chip oznámil, že na ples nepřijde. Proto se Ross rozhodne, že Rachel na ples vezme on. Všechno se ale nečekaně zkomplikuje...

Monicas gamle hjemmevideo afslører de sande følelser, Ross nærer for Rachel. Joey giver Chandler en gave.

Monica und Ross sehen sich zusammen mit ihren Freunden ein altes Familienvideo an - was beiden ziemlich peinlich ist. Monica war damals, zu Zeiten ihres Schulabschlussballes, "etwas" pummelig. Und Ross hat Angst davor, dass Rachel, die er schon damals vergöttert hat, zu viel über ihn erfährt. Doch die Enthüllungen, die Rachel auf dem Video sieht, öffnen ihr die Augen und gefallen ihr offensichtlich so gut, dass sie Ross leidenschaftlich küsst ...

The gang watches a home video from the night of Monica and Rachel's prom. Joey gives Chandler a hideous bracelet.

Chandler saa Joeylta ystävyyden osoituksena kimallusta ja helinää. Vuosien takainen videonauha näyttää unohdettuja totuuksia.

Les parents de Ross et de Monica retrouvent une vidéo datant de l'époque où leurs enfants étaient adolescents. Le film montre Monica et Rachel en train de se préparer pour le bal de promotion du lycée. De son côté, Joey, tout heureux de gagner de l'argent, offre une gourmette en or à Chandler. Ce dernier n'en demandait pas tant...

ג'ואי נותן לצ'נדלר שעון יקר מזהב, וצ'נדלר שלא אוהב את המתנה גורם לריב בין השניים. הוריה של מוניקה מתכוונים להפוך את חדרה הישן לחדר כושר, והם מביאים למוניקה ארגזים עם חפציה. בין החפצים מתגלה קלטת בה מצולמת ההתארגנות לנשף הסיום של מוניקה ורייצ'ל, מה שמוכיח לרייצ'ל מה רוס באמת מרגיש כלפיה.

Dopo aver ottenuto un grande successo con "I giorni della nostra vita" nel ruolo del dottor Drake Ramoray, Joey ripaga Chandler con 812 dollari e un braccialetto particolarmente orrendo che Chandler non sopporta. Monica è disoccupata e Ross la incoraggia a chiedere aiuto ai genitori. Un giorno i signori Geller portano a Monica degli scatoloni con tutta la sua roba. Tra le varie cose emerge una videocassetta in cui si vedono Monica e Rachel che si preparano ad andare al ballo della scuola e un Ross innamorato di Rachel. Nel filmato si vede che il cavaliere di Rachel, Chip, è in ritardo e Ross si prepara per sostituirlo, ma alla fine Chip arriva e Ross rimane deluso. Vedendo il gesto di Ross, Rachel capisce fino a che punto era innamorato di lei e lo bacia.

Monica vindt een video met beelden van een Gala van Ross. Bij het zien van deze film komen Ross's ware gevoelens voor Rachel naar boven. Joey heeft een kado voor Chandler.

Rachel mówi Rossowi, że nie ma dla nich już szansy. Joey daje Chandlerowi 812 dolarów i drogą branzoletę. Monica ma problemy ze znalezieniem nowej pracy, więc myśli o pożyczce od rodziców. Kiedy przyjeżdżają przywożą Monice jej pudło z rzeczami w którym znajduje się kaseta z balu promocyjnego. Wszyscy chacą to obejrzeć, a na konie odcinka Rachel z Rossem całują się.

O vídeo da festa de graduação de Monica e Rachel revela Monica antes de emagrecer, Rachel antes da plástica ao nariz e é a prova de que Ross sempre gostou de Rachel.

Джо дарит Чендлеру ужасный браслет в знак дружбы. Во время просмотра старого домашнего видео времён колледжа, Рэйчел понимает, что любит Росса, и они целуются. Моника не может найти работу и стесняется занять деньги.

Los padres de Ross y Monica llevan al apartamento de ésta un montón de cajas con sus cosas viejas, entre las que se encuentra el vídeo del día de graduación de Rachel y Monica. En el vídeo, Rachel descubre algo irresistible de Ross. Joey le regala a Chandler un feo brazalete en agradecimiento de su amistad.

　　乔伊经济状况好转，还清了借钱德的债，还送钱德一只昂贵(但俗气)的金手镯。 　　但钱德不喜欢戴，乔伊发现以后感觉很受伤。 　　莫妮卡到餐厅面试新工作，餐厅经理很喜欢吃又脏又腐烂的沙拉(eh....)。 　　瑞秋又在约会男人，罗斯不得不干预…… 　　瑞秋气咻咻的说，我们之间没戏，永远没可能了！ 　　菲比认为瑞秋是罗斯的“龙虾”，注定要白头偕老。 　　莫妮卡的父母来访，把她的旧东西带来，因为已经将她的房间变成了健身房。 　　莫妮卡告诉他们她新近失业，但她没有勇气开口借钱。 　　在莫妮卡的旧物里有一卷录影带，里面录着她和瑞秋迎接高中舞会的情景。 　　瑞秋手术前不输给成龙的大鼻子，莫妮卡减肥前的伟岸身躯，以及罗斯的小学究模样都历历在目。 　　在录影带里，瑞秋约会的男生没有出现，她怕错过高中舞会而发了狂。 　　罗斯本打算约会他，但就在他开口之前，约瑞秋的男生又到了。 　　瑞秋这还是头一次看到这卷录影带，为罗斯对她的深情而感动不已，决定化干戈为玉帛，并好好亲了他一顿。 　　在录影带的最后部分，莫妮卡意外发现了一些她父母的镜头。

Joey, aki immár pénzt keres, Chandlernek ad egy drága, rikító arany karkötőt. Mélyen megbántódik, amikor rájön, hogy Chandlernek nem tetszik. Monica munkát keres, de a felvételin kiderül, hogy az étterem vezetője egy kicsit perverz. Rachel újra randizik, amit Ross próbál megakadályozni. Rossék szülei látogatóba jönnek, mivel Monica szobáját edzőteremmé alakították és elhozták a lánynak néhány régi holmiját. A cuccok között találnak egy régi videókazettát, amelyen Rachellel készülnek a ballagási bálra. A videón látható Rachel műtét előtti orra, Monica hatalmas termete és Ross vicces - "komoly" kinézete. A videóról látszik, hogy amikor Rachel fiúja nem érkezik meg és a lány aggódik, hogy kivel menjen a szalagavató bálba, Ross elkészül, hogy elvigye. De mielőtt ez kiderülne, megjelenik Rachel fiúja. Mivel a lány ezt a videót sosem látta, nagyon meghatja Ross odaadása, ezért megbocsátja neki a listát és szenvedélyesen megcsókolja. Monica váratlan jelenetet lát a szüleiről a videó végén…

Os pais de Mônica e Ross deixam o vídeo de Mônica e Rachel. Rachel descobre no vídeo alguma coisa sobre Ross que ela acha irresistível. Joey dá a Chandler um bracelete de ouro.

تشاهد المجموعة فيديو منزلي من ليلة الحفلة الموسيقية لمونيكا ورايتشل. جوي يعطي تشاندلر سوارًا بشعًا.

Banda shikon një video shtëpiake nga nata e maturës së Monikës dhe Rachelit. Xhoi i jep Chandler një byzylyk të tmerrshëm.

レイチェルに冷たくあしらわれ続け、落ち込むロス。ところが、ひょんなことから高校時代のビデオが見つかり、みんなでみることに。するとそこには、若き日のロスのレイチェルへの一途な想いが。そして、かたくなだったレイチェルの心が一挙に開く!