The One Where Ross Finds Out

Phoebe má vztah s mladíkem, jenž s ní odmítá strávit noc. Joey jí pak předává zaručeně "fungující" rady. Phoebe nakonec svému příteli řekne, že už jí dál nemusí volat. Chandlerovi se zdá, že příliš přibral na váze a Monika, která je bez práce se nabídne, že mu bude dělat trenéra. Chandlera však její intenzivní cvičení brzy omrzí. Ross a Julie si chtějí pořídit kocoura, což se nelíbí Rachel. Poněkud zoufalá se vydávána nepodařené rande. Když v opilosti zavolá domů Rossovi. Na záznamníku mu nechává poněkud zmatený vzkaz. O pár hodin později vše Rossovi znovu vysvětluje a přiznává se, co k němu něco cítí...

Der sker en dramatisk udvikling i Ross' og Rachels forhold. Chandler fortryder, at han beder Monica om hjælp til at tabe sig.

Phoebe trifft sich seit einiger Zeit mit einem jungen Mann namens Scott, doch leider "geht nichts vorwärts". Als Phoebe mit ihm darüber redet, kann sie mit seinen Erklärungen nicht viel anfangen. Joey muss erst "übersetzen", was Scott ihr schonend beibringen wollte. Endlich kann sich Rachel dazu überwinden, Ross über ihre wahren Gefühle für ihn aufzuklären. Dass sie sich zuvor Mut antrinken musste, macht die Situation weder für die Liebende noch für den Angebeteten leichter ...

A drunken Rachel calls Ross and reveals her feelings for him on his answering machine. Meanwhile, Monica finds work as Chandler's personal trainer and Phoebe has a hard time trying to get her boyfriend to sleep with her.

Chandler ei kestä Monican kyydissä. Rachelin ja Rossin tunteet kuohuvat kerrankin samanaikaisesti.

Contrariée par un récent rapprochement entre Ross et Julie, Rachel accepte un rencard. Mais elle ne cesse de parler de Ross... Décidé à se mettre au régime, Chandler prend Monica comme entraîneur sportif. Il va très vite s'en mordre les doigts...

התפתחויות דרמטיות מתרחשות במערכת היחסים של רוס ורייצ'ל כאשר רוס שומע שרייצ'ל התגברה עליו. צ'נדלר מחליט לרדת במשקל, ומוניקה המובטלת ממנה את עצמה למדריכת הכושר האישית שלו.

Ross e Julie decidono di comprare un gatto insieme e Rachel non riesce a farsene una ragione, tanto da rovinare un suo appuntamento con un ragazzo. Dopo essersi ubriacata, Rachel si convince a chiamare Ross e a dirgli che tra loro è finita. Quando Ross sente il messaggio in segreteria rimane sconvolto, e si ritrova a dover scegliere tra Rachel e Julie. Intanto Monica trova lavoro come allenatrice personale di Chandler, mentre Phoebe non riesce a capire perché il suo ragazzo non voglia fare sesso con lei.

Rachel laat een berichtje achter op het antwoordapparaat van Ross. Chandler heeft er spijt van dat hij Monica gevraagd heeft hem te helpen een paar kilo's af te vallen.

Ross i Julie postanawiają mieć kota - razem. tej nocy, Rachel upija się na randce i cały czas mówi o Rossie. Decyduje się "skończyć z nim", zdzwoni i nagrywa się na automatyczną sekretarkę. Chandler trochę utył i Monika pomaga mu schudnąć. Phoebe staje się drażniąca ponieważ facet z którym się umawia nie chce z nia sypiać.

Rachel fica bêbeda e confessa o que realmente sente por Ross ao seu atendedor de chamadas. E agora é Ross quem tem de tomar uma decisão.

Росс узнает, что Рэйчел все еще испытывает к нему чувства. Моника становится личным тренером Чендлера, решившего улучшить физическую форму.

Rachel decide continuar con su vida, olvidando su amor por Ross, pero una llamada telefónica que hace mientras está borracha lo enreda todo y lleva a Ross y a Rachel a tomar una decisión. Monica se convierte en la entrenadora personal de Chandler y se obsesiona para hacer que su amigo adelgace un poco.

　　钱德发现自己发福，答应让莫妮卡当私人健身教练。 　　健身成效显著，当莫妮卡太较真了，钱德开始恨起她来。 　　菲比和一个她真心喜欢的男人约会，但他们迟迟没有更进一步的关系，使她困惑不已。 　　罗斯和朱丽计划合养一只猫； 　　瑞秋重新开始和别的男人约会。 　　但整个晚上她都在为罗斯和朱丽的事伤心，借酒浇愁。 　　酩酊大醉的瑞秋打电话给罗斯留言说，她已忘了他。 　　第二天早晨，罗斯在瑞秋家查电话留言。 　　面对这突如其来的告白，罗斯显然无法应对，落荒而逃。 　　后来两人对吵，罗斯说太晚了我都已经有朱丽了；并再次离开。 　　不过他最终还是回到瑞秋身边，还亲吻瑞秋。

Chandler észreveszi, hogy van némi súlyfeleslege, ezért beleegyezik, hogy Monica legyen az edzője. Az edzés eredményes, de Monica túl heves Chandler tempójához. Phoebe egy igazán kedves sráccal jár, de zavarja, hogy még nem volt szexuális kapcsolatuk. Ross és Julie azt tervezik, hogy vesznek egy macskát közösen. Rachel is randevúzik egy fiúval, most először azóta, hogy rájött, Ross hogyan érez iránta. A randevún végig Rossról és Julie-ról beszél és túl sok bort iszik. Részegen felhívja Rosst, és az üzenetrögzítőjére rámondja, hogy már "túl van rajta". A következő reggel Ross meghallgatja az üzenetet, éppen Rachel lakásából. Alkalmatlan időben kerül szembe Ross az igazsággal, nem is tud vele mit kezdeni, elmegy. Később Ross és Rachel veszekednek, Ross szerint már késő, mert ő most Julie-val van, és újra elmegy. Majd visszajön és csókolóznak.

Rachel decide continuar com sua vida até que um telefonema muda sua decisão, trazendo Ross para que fiquem juntos. Mônica vira a treinadora pessoal de Chandler. Joey dá alguns conselhos sobre relações a Phoebe.

رايتشل مخموره تتصل بروس وتكشف عن مشاعرها تجاهه على جهاز الرد الآلي. في هذه الأثناء، تجد مونيكا عملاً كمدربة شخصية لتشاندلر وتجد فيبي صعوبة في محاولة إقناع صديقها بالنوم معها.

Rachel e dehur telefonon Rossin dhe i tregon ndjenjat e saj për të në sekretarinë telefonike. Ndërkohë, Monika gjen punë si trajnerja personale e Chandler dhe Phoebe e ka të vështirë të përpiqet ta bëjë të dashurin e saj të flejë me të.

ロスが新恋人ジュリーに本気なのを知ったレイチェルは、強がって他の男性とデートをしてみるものの、頭の中はロスのことでいっぱい。酔っ払った勢いで、自分の気持ちをロスの留守番電話に残してしまう。