Hannah se retrouve seule pour le week-end au collège, elle décide donc d'en profiter pour aller en Australie mais le système de sécurité mis au point par Cormac agit sur le passage...
La famiglia Payne si divide per il weekend: Craig porta Brett e Wayne in campeggio, mentre Jackie resta a casa con Meredith. Durante il campeggio, che servirebbe a rinforzare i legami tra i due ragazzi litigiosi, Craig cade e perde conoscenza: Brett e Wayne, lavorando insieme, riescono costruire una brella di fortuna e a portarlo fuori dal bosco, dove segnalano la presenza del ferito ad una pattuglia di passaggio. Invece, Cormac è alle prese con l'allarme di sicurezza della sua stanza al college ma resta chiuso dentro. Hannah va in Australia ma l'allarme di Cormac interferisce con il portale e lo apre-chiude in continuazione, scompigliando la stanza di Brett.
Brett e seu meio-irmão Wayne não parecem estar se entendendo, por isso Craig sugere que eles fossem acampar juntos. Embora Brett estivesse ausente, Hannah decide usar o portal para a Austrália e passar um dia relaxante na praia. Mas o novo sistema de segurança de Cormac instalado em seu quarto cria um campo magnético. O portal envia um tufão para casa de Brett e Cormac fica trancado em seu quarto. Com isso, o dia de Hannah fica arruinado, mas Brett e Wayne tiveram sucesso quando se juntaram para resgatar Craig de um acidente.
