季節は夏！創真たちは、2年生1学期期末試験の時期を迎えていた。試験内容は、海水浴客で溢れる浜辺に並ぶ「海の家」を経営し、３日間で300万円の売上を達成すること！
余裕を見せる創真たち十傑の面々だったが、十傑チームにはハンデが課せられ…!?
用意された店舗は、なんとほぼ廃屋！
創真たちは、無事に期末試験をクリアできるのか!?
The season is summer! Soma and his friends have been through first semester of the second year and are now facing the final exams. The test is to run a "Beach House" on a beach packed with tourists and achieve sales of 3 million yen in 3 days! Soma and others of the Elite Ten felt confident, only until they found out about the downside of this exam… The restaurant prepared for them was almost nothing but an abandoned house! Will Soma and the others be able to pass the final exam?
Souma y el resto de su clase tienen que tomar los exámenes finales, en los que tienen que vender 3 millones de yenes en 3 días. Los Elite Ten también están más estresados ya que necesitan terminar de construir la casa de su negocio. ¿Sobrevivirán?
O sonho de Yukihira Souma é se tornar um chef em tempo integral no restaurante de seu pai e superar as habilidades culinárias de seu pai. Mas, assim que Yukihira se forma no ensino médio, seu pai, Yukihira Jouichirou, fecha o restaurante para cozinhar na Europa. Embora oprimido, o espírito de luta de Souma é reacendido por um desafio de Jouichirou, que é sobreviver em uma escola de culinária de elite, onde apenas 10% dos estudantes se formam. Souma pode sobreviver?
È arrivata l'estate e gli studenti del secondo anno devono sostenere l'esame di fine trimestre, occupandosi di un locale in spiaggia e dovendo guadagnare 3 milioni di yen in tre giorni per essere promossi.
إنّها نهاية الدّورة الأولى لتلاميذ السّنة الثّانية في أكاديميّة توتسكي وهم على وشك خوض الامتحانات النّهائيّة الّتي ستجري في ثلاثة أماكن من بينها الشّاطئ. سيتمّ تقسيم التّلاميذ لفرق من 10 أعضاء، بينما سيتشكّل فريق النّخبة العشرة من 6 فقط لموازنة الكفّة مع البقيّة.
Sommer, Strand, Jugend! Zum Ende des ersten Semesters im zweiten Oberschuljahr geht es für die Schüler des 92. Jahrgangs ans Meer. Doch nicht zum Vergnügen: Hier erwartet sie eine harte Semesterabschlussprüfung – und für die Zehner-Elite wird sie besonders schwer.
Sôma et le reste de sa promotion entament l'été de leur deuxième année. Dans le cadre de leurs examens de fin de trimestre, trois groupes s'affronteront, et ils devront gérer des restaus de A à Z !
时值盛夏！创真等人，迎来了2年级第一学期的期末考试。考试的内容是，在充满海滨游客的海岸上，经营连排的「海之家」，并在3天时间内达成300万日元的营业额！虽然创真等十杰成员显得从容不迫，但是十杰队却被增加了不小的难度…！？提供给他们的海之家，几乎是一座废屋！创真等人，能否顺利通过期末考试呢！？
계절은 여름! 소마 일행은 2학년 1학기 기말시험을 맞이하고 있었다.
시험 내용은 해수욕 인파로 붐비는 해변에 늘어선 '해변 가게'를 경영해서 3일 동안 300만 엔의 매상을 달성하는 것!
여유를 보이는 소마 일행이었지만 10걸들에게는 핸디캡이 주어지는데...?!
10걸 팀에게 준비된 점포는 거의 폐가나 다름이 없었다!
소마 일행은 무사히 기말시험을 통과할 수 있을 것인가?!
正值盛夏！創真等人，迎來了2年級第一學期的期末考試。考試的內容是，在充滿海濱遊客的海岸上，經營連排的「海之家」，並在3天時間內達成300萬日元的營業額！雖然創真等十傑成員顯得從容不迫，但是十傑隊卻被增加了不小的難度…！ ？提供給他們的海之家，幾乎是一座廢屋！創真等人，能否順利通過期末考試呢！ ？
As tão esperadas férias de verão estão chegando e essa é também época dos exames de fim do período. Souma e a nova Elite dos Dez precisará mostrar seu valor mais uma vez e tentar manter a posição desejada por todos os alunos da Academia Tootsuki.
