崩れゆく学園

Der Umschwung in der Schule geht von statten und fortan soll das Wirtschaften der Schule zentral geplant sein. Deshalb werden sämtliche Forschungsgruppen und andere unabhängige Gruppen geschlossen, darunter auch das Wohnheim Polarstern. Es gibt nur eine Möglichkeit das noch abzuwenden: Ein Shokogeki!

With Alice and Hisako's help, Erina escaped from her family home and came to Polar Star Dormitory. Meanwhile, Azami establishes Central, whose members will solely consist of students he personally finds worthy. In addition, he announces the dissolution of research groups, research societies, and clubs! Polar Star Dormitory is also on the list...

Azami Nakiri met sa réforme à exécution. Tous les clubs, laboratoires ou amicales de cuisine sont désormais dissous. L’Étoile Polaire, « État dans l’État », survivra-t-il à cette purge annoncée ?

アリスと緋沙子の手助けにより実家を抜け出し、極星寮へとやってきたえりな。一方、薊は自身の選んだ生徒だけで構成する「中枢美食機関（セントラル）」を発足。さらにゼミ・研究会・同好会等自治運営勢力の解体を宣言！ その対象には、極星寮も入っていた…!!

아자미는 취임강연회를 열어 10걸과 그가 선택한 학생들만으로 구성된 중추 미식 기관 '센트럴'을 조직한 것을 선포하는데.

Con la ayuda de Alice y Hisako, Erina escapó de la casa de su familia y llegó al dormitorio de la estrella polar. Mientras tanto, Azami establece Central, cuyos miembros consistirán únicamente en estudiantes que personalmente considera dignos. ¡Además, anuncia la disolución de grupos de investigación, sociedades de investigación y clubes! El dormitorio de la estrella polar también está en la lista...

蓟成为了新总帅后，大肆改革远月学园，除了解散所有校园内自主营运的烹饪组织，还私自创立中枢美食机关“CENTRAL”，学生所做的料理只能由“CENTRAL”的成员决定，而违抗者将被逐出学园……

Con l'aiuto di Alice e Hisako, Erina fugge dalla residenza di famiglia per andare a rifugiarsi al Dormitorio della Stella Polare. Nel mentre, Azami fonda il Central, i cui membri sono solo studenti da lui ritenuti degni, e in più annuncia lo scioglimento di tutti i gruppi di ricerca, i club e i seminari! Sulla lista c'è anche il Dormitorio della Stella Polare...

薊成為了新總帥後，大肆改革遠月學園，除了解散所有校園內自主營運的烹飪組織，還私自創立中樞美食機關「CENTRAL」，學生所做的料理只能由「CENTRAL」的成員決定，而違抗者將被逐出學園……

بمساعدة أليس وهيساكو، هربت إيرينا من منزل عائلتها وجاءت إلى مهج النجم القطبي. في غضون ذلك، أسس ازامي سنترال، الذي سيتألف أعضاؤه فقط من الطلاب الذين يعتبرهم شخصيًا جديرين. كما يعلن حل مجموعات بحثية وجمعيات بحثية ونوادي! يقع مهجع النجم القطبي أيضًا على القائمة...

Com a ajuda de Hisako e Alice, Erina consegue fugir de casa e se esconde no Dormitório Kyokusei. Enquanto isso, Azami anuncia uma nova organização, a Central, formada apenas por alunos indicados por ele mesmo, ao mesmo tempo, Azami declara que todos os grupos, organizações e sociedades da Tootsuki serão dissolvidas. Entre os alvos está o dormitório Kyokusei!