囚われの女王

Mit einem Putsch durch die Zehner-Elite hat Nakiri Azami, Erinas leiblicher Vater, sich zum neuen Schulleiter der Tōtsuki-Schule ernennen lassen. Der Schrecken ihrer Kindheit droht erneut, Erina zu seinem Werkzeug zu machen …

More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...

Azami Nakiri, pourtant banni par son beau-père Senzaemon, revient en force à l’académie Tootsuki. Il s’y est fait élire doyen par le conseil des dix maîtres, qui pousse le grand-père d’Erina vers la sortie. Comment celui-ci réagira-t-il ? Erina saura-t-elle faire face aux abus de son père ?

遠月十傑の半数以上が寝返り、えりなの父親・薙切薊が遠月の新総帥へ就任！ その情報は遠月内外に衝撃走らせ、学園は不穏な空気が漂っていた……。そんななか、創真が部屋に戻ると、元総帥である仙左衛門が待ち構えていた…！ そして、仙左衛門の口から、えりなの衝撃の過去が語られ……？

토오츠키 10걸 중 과반수가 합의해 에리나의 아버지인 나키리 아자미가 새롭게 총수로 취임했다. 이는 토오츠키 내부 외부 가릴 것 없이 큰 충격으로 다가왔고 학원은 무거운 분위기가 돌고 있었다. 한편, 방으로 돌아온 소마는 자신의 방에 있던 사람을 보고 크게 놀라게 되는데.

La noticia de la nueva publicación de Azami se propaga como un reguero de pólvora por la escuela, para gran sorpresa de los estudiantes y el público. Sanzaemon se encuentra con Soma, y ​​el exdirector reflexiona sobre la infancia de Erina como una niña feliz y cómo le fue lavado el cerebro, y aislada por Azami. Él le ruega a Soma que salve a Erina.

绘里奈的父亲蓟成为了新总帅，众人感到十分不满；仙左卫门找上幸平，告诉他绘里奈因被蓟洗脑而变得没有仁慈之心，蓟亦禁止她和其他朋友联络，仙左卫门拜托幸平救出绘里奈……

Più di metà del Consiglio dei Dieci Eletti si è messo dalla parte del padre di Erina, Azami Nakiri, e lo ha nominato nuovo preside della Totsuki! La notizia del cambio di regime sconvolge tutto il campus, lasciando ad aleggiare un senso d'inquietudine nell'aria. Un giorno, entrando in camera sua, Soma vi trova ad attenderlo l'ex preside Senzaemon, che comincia a raccontargli lo sconvolgente passato di Erina...

繪里奈的父親薊成為了新總帥，眾人感到十分不滿；仙左衛門找上幸平，告訴他繪里奈因被薊洗腦而變得沒有仁慈之心，薊亦禁止她和其他朋友聯絡，仙左衛門拜託幸平救出繪里奈……

أكثر من نصف مجلس النخبة العشرة تم تحويله من قبل والد إيرينا، ناكيري ازامي، وعينه مديرًا جديدًا لتوتسوكي! تأتي أخبار تغيير النظام بمثابة صدمة للحرم بأكمله، وهناك قلق في الأجواء. ذات يوم، سوما يعود إلى غرفته، فقط ليجد المدير السابق، سينزاميون، ينتظره.

Após mais da metade da Elite dos Dez agirem por conta própria, o pai de Erina, Nakiri Azami se torna o novo diretor da academia! A informação chocante corre através da academia Tootsuki, deixando para trás um clima de incertezas. Ao voltar para seu quarto, Souma se depara com o antigo diretor, Nakiri Senzaemon, que começa a revelar fatos do passado de Azami.