Sarah and James accidentally cause a fire at the water tower while helping get the station ready for the grand opening of the mountain railway line.
Det er bjergjernbanens åbningsdag. Et glødende stykke kul falder ned under vandtårnet og starter en brand meget tæt på Pontypandy-klatreren.
Heute ist ein ganz besonderer Tag in Pontypandy: Ein neuer Bahnhof und eine neue Dampf-Eisenbahn sollen eingeweiht werden. Gareth, der Großvater von Sarah und James und gleichzeitig Lokführer freut sich ganz besonders auf diesen Tag. Seine beiden Enkel bieten an, ihm beim Schmücken des Bahnhofs zu helfen. Dabei kommt es allerdings zu einem verheerenden Unfall. Der Wasserspeicher für die Dampflok geht in Flammen auf und droht, den neuen Zug unter sich zu begraben. Jetzt zählt jede Sekunde für Feuerwehrmann Sam und seine Kollegen.
Es la gran inauguración del ferrocarril de la montaña. Un pedazo de carbón caliente cae bajo la torre del agua e inicia un incendio muy cerca del tren.
