Die Pontypandy Pfadfinder fahren mit Gareths Eisenbahn in die Berge. Dort wollen sie ein Baumhaus bauen, um sich das Handwerker-Abzeichen zu verdienen. Norman geht es wieder mal nicht schnell genug und der Erste oben im Baumhaus will er sowieso sein. Doch seine Eile und Leichtsinnigkeit führen später für alle zu einem großen Balanceakt. (Text: KiKA)
The Pontypandy Pioneers are working towards their construction badges and what better way to do it than to build a treehouse under the supervision of Mike Flood! Norman is desperate to be the first one into the treehouse.
Les pionniers de Pontypandy travaillent sur leurs insignes de construction et quelle meilleure façon de le faire que de construire une cabane dans les arbres sous la supervision de Mike Flood ! Norman veut absolument être le premier dans la cabane dans les arbres.
Mae Arloeswyr Pontypandy yn gweithio tuag at eu bathodynnau adeiladu. Mae'r ty coeden yn barod i'w addasu. Mae Norman yn awyddus i fod y cyntaf i fynd i mewn i'r ty coeden ond mae ei gefnder Derec eisiau ennill y ras. Dydy Norman ddim yn gwneud ei waith yn iawn ac mae'r arloeswyr i gyd mewn perygl. A ddaw Sam Tân mewn da bryd i'w hachub'
