Trevor lässt mit den Pontypandy Pfadfindern Drachen steigen, aber Mandy würde gern einmal selbst durch die Luft schweben – hoch über den Pontypandy Bergen. Da hat Hannah eine Idee. Ihr Vater Joe hat einen Heißluftballon. Doch bevor Mandy damit aufsteigen kann, hüpft Lämmchen in den Ballonkorb und fliegt davon. Feuerwehrmann Sam muss mit Hubschrauberpilot Tom eine riskante Rettung in der Luft versuchen, denn Lämmchen bringt sich in große Gefahr. (Text: KiKA)
Whilst doing some kite flying with the other kids, Mandy is inspired to want to fly over Pontypandy Mountain. Hannah tells her that her dad, Joe, has just the thing...which turns out to be a hot air balloon!
En faisant du cerf-volant avec les autres enfants, Mandy a l'idée de faire voler le sien au-dessus de la montagne de Pontypandy. Hannah lui dit que son père, Joe, a justement ce qu'il faut… une montgolfière !
Mae rhywun neu rywbeth yn cnoi trwy geblaua a rhaffau ym Mhontypandy ac maen nhw ar fin cael eu dal ar daith mewn balwn!
