Pontypandys brandstation holder åbent for offentligheden, og alle er inviteret til at komme og se sig omkring. Norman og James er så ivrige efter at se mere, at de ender med at blive fanget på taget og må reddes af brandmand Sam.
Es ist Tag der Offenen Tür in der Feuerwache von Pontypandy. Hauptfeuerwehrmann Steele will mit Sam, Penny und Elvis den Bewohnern zeigen, wie die Feuerwehrmänner und -frauen auch mit den schwierigsten Notfällen fertig werden. Nur Norman Price ist das zu langweilig. Seine Gedankenlosigkeit sorgt schließlich dafür, dass aus der Vorführung eines Rettungseinsatzes ein echter Notfall wird.
It is open day at Pontypandy Fire Station and everyone is invited to visit and have a look around.
Les jumeaux Joineau passent leur temps à se chamailler. Alors qu'ils se promènent dans la montagne, la foudre s'abat sur un arbre qui prend feu aussitôt...
Vandaag is er een open dag in de brandweerkazerne van Piekepolder en kan iedereen zien wat een brandweerman/-vrouw doet als ze niet bij een noodgeval zijn. Commandant Staal is de MC.
