John vysvětluje Pilotovi, proč se vrátili z planety LoMo o osm dní dříve než měli. Pilot je totiž na deset solárních dní vyhnal z Moyi, aby si mohl on a Moya odpočinout od neustálých hádek D‘Arga s Johnem. Johnův příběh začíná tím, že byli v nějakém baru, kde se opili. Ráno se pak probudili ve výloze.
Crichton und D Argo streiten ohne Unterlass, was Pilot so sehr erbost, dass er sie für zehn Tage auf dem nächsten Planeten absetzt. Nun kehrt endlich wieder Ruhe an Bord der Moya ein. Doch bereits nach zwei Tagen kehren die beiden angetrunken zurück. Sie erzählen dem Piloten unglaubliche Geschichten über Partys, Drogen und Folterinstrumente.
Crichton, D'Argo, Jool and Chiana are forced to take a holiday by Pilot as he is fed up with their constant bickering.
Fatigué de supporter les querelles incessantes de Crichton et D'Argo, Pilot les chasse de Moya pour dix jours et les envoie sur une planète de loisirs appelée LoMo. Leur première soirée sur cette planète est plutôt arrosée, si bien qu'ils se réveillent dépouillés de leurs vêtements et de leur argent.
Chrichton racconta a Pilota la storia di come l'equipaggio di Moya è scappato da un pianeta del piacere, controllato da uno dei più influenti mercanti di droga. Questa, a base di feromoni, viene estratta dai corpi fino a farli morire.
Бесконечные ссоры между членами команды выводят из себя Пилота, и он отправляет их всех «отдохнуть» на планету Ломо. В череде вечеринок и развлечений Д'Арго и Крайтон не сразу замечают, что Чиана и Джул исчезли.
En un planeta donde la tripulación de Moya se toma unas pequeñas vacaciones, Jool y Chiana son secuestradas por Fe'Tor, un hombre influyente de la zona, que se dedica a extraer la esencia de las personas, para luego preparar unos brebajes con efectos afrodisíacos.
Crichton, D'Argo, Jool és Chiana kénytelen vakációra menni, mert Pilotának elege van az állandó civakodásukból.
