No Giggity, No Doubt

When the guys volunteer to chaperone the high school prom, Quagmire hits it off with Courtney only to discover that she is his daughter. To his and the gang's surprise, Quagmire makes a serious effort to embrace parenting Courtney, joining Peter and Meg on an ill-fated father-daughter camping trip.

Lorsqu'il apprend qu'il est le père d'une adolescente prénommée Courtney, Quagmire veut tout faire pour se montrer à la hauteur.

De jongens bieden zich aan als vrijwilliger voor het schoolbal Quagmire kan het goed vinden met Courtney, maar ontdekt later dat ze z'n dochter is.

Quagmire sceglie di comportarsi da padre dopo aver scoperto che una studentessa di nome Courtney è sua figlia.

Chłopcy zobowiązują się, że będą pilnować uczestników podczas balu licealnego. Quagmire zakochuje się w Courtney. Wkrótce jednak zaczyna zastanawiać się nad tym, czy dziewczyna nie jest jego córką. Postanawia skorzystać ze swojego awaryjnego zestawu do badań genetycznych i dowiaduje się prawdy o jej pochodzeniu. Usiłuje odnaleźć się w nowej sytuacji.

Quando os rapazes acabam por ir ao baile de finalistas do secundário, Quagmire tem química com Courtney, para depois descobrir que ela é filha dele. Para surpresa de Quagmire e do grupo, ele faz um esforço sério para ser um pai para Courtney, juntando-se a Peter e Meg numa viagem de campismo azarada.

Парни добровольно предлагают сопровождать выпускной средней школы, на котором Гленн находит общий язык с Кортни и выясняет, что она является его дочерью. На удивление всем, Гленн прилагает все свои усилия, чтобы участвовать в воспитании Кортни.

Als Quagmire erfährt, dass er eine jugendliche Tochter namens Courtney hat, geht er in seiner neuen Vaterrolle voll und ganz auf.

Da gutterne havner til gymnasiefest, hygger Quagmire sig med en ung pige, som viser sig at være hans datter.

När killarna går på en studentbal stöter Quagmire på en tjej som visar sig vara hans dotter. Till sin egen och gängets förvåning gör Quagmire ett allvarligt försök att iklä sig papparollen.

عندما يتطوع الرجال لمرافقة حفلة التخرج في المدرسة الثانوية، يقوم كواغماير بإيقافها مع كورتني ليكتشف أنها ابنته.

Kun miehet päätyvät koulun tanssiaisiin, Quagmire löytää nuoren tytön kanssa yhteisen sävelen ja selviää, että tämä on hänen tyttärensä.

Quagmire rátalál a rég elveszett lányára, ezért igyekszik komolyan venni szülői feladatait.