Big Trouble in Little Quahog

After Brian teases Stewie for being small, Stewie invents a shrinking machine that results in both of them shrinking to a microscopic size.

Moqué par Brian pour sa petite taille, Stewie invente une machine à rétrécir dans l'espoir de donner une bonne leçon au chien de la famille.

Quando Brian lo deride per la sua bassa statura, Stewie inventa una macchina per rimpicciolire con l'intenzione di dare una lezione al cane di casa.

Брайн издевается над Стьюи из-за его роста. Стьюи решает изобрести машину, спозобную менять рост. В результате, из-за ошибки, они оба уменьшаются до микроскопических размеров.

Después de que Brian se burla de Stewie por ser pequeño, Stewie inventa una máquina que reduce el tamaño de ambos a un tamaño microscópico.

Stewie irriteert Brian met een hondenfluitje, waarna Brian het afpakt en Stewie pest omdat hij klein is. De boze Stewie vindt een verkleinmachine uit om Brian een lesje te leren. Brian biedt zijn excuses aan, maar dan is het al te laat.

Brian wyśmiewa niski wzrost Stewiego. Chłopiec, chcąc się na nim odegrać, próbuje skonstruować maszynę zmniejszającą. Wskutek nieudanych eksperymentów, zarówno Stewie, jak i Brian zostają skurczeni do mikroskopijnych rozmiarów. Wkrótce poznają grupę niesporczaków, na czele których stoi Vernon.

Após Brian gozar com Stewie por ser pequeno, Stewie inventa uma máquina de encolher que faz com que ambos encolham para uma tamanho microscópico.

Brian wird entführt, den Stewie aus Rache geschrumpft hat. Stewie muss sich nun mit seiner selbstgebastelten Verkleinerungsmaschine zu einem kleinen Format schrumpfen, um Brian zu retten.

Da Stewie finder en hundefløjte i en gavepose, generer han Brian med det irriterende legetøj. Brian får nok og gemmer legetøjet, hvor Stewie ikke kan nå det, og driller drengen, med at han er kort.

Stewie hittar en hundvissla och börjar plåga Brian med den irriterande leksaken. När Brian får tag på visslan placerar han den utom räckhåll och retar Stewie för att han är för kort för att nå den.

بعد أن يضايق برايان ستيوي لكونه صغير، اخترع ستيوي آلة تقلص تؤدي إلى تقلص كلاهما إلى الحجم المجهري.

Stewie löytää koirapillin lahjapussista ja ryhtyy kiusaamaan Briania lelulla. Täysin hommaan kyllästynyt Brian piilottaa lelun Stewieltä ja kiusaa sitten poikaa tämän puutteellisesta pituudesta.

Stewie egy kutyasíppal idegesíti Briant, aki végül megunja, és felteszi azt az asztal tetejére - ahol Stewie nem éri el. Briant is utoléri a bosszú egy kicsinyítő gép segítségével.