Livin' on a Prayer

Lois lernt Hope und Bob kennen, die Eltern von Stewies neuem Freund Scotty. Die beiden Jungs spielen nachmittags bei den Griffins zusammen, als Scotty plötzlich bewusstlos wird. Im Krankenhaus erfahren sie, dass der Kleine Krebs hat. Seine Eltern lassen ihn jedoch nicht von Ärzten behandeln, da sie Anhänger der christlichen Wissenschaft sind. Diese verbietet es, auf moderne Medizin zurückzugreifen, und setzt auf die Kraft der Gebete und die Gnade Gottes. Lois ist fassungslos.

When Stewie's new best friend falls ill, Lois takes him to the hospital where she finds out he has a critical, but treatable, disease. However, the boy's parents refuse treatment due to their religious beliefs, leaving Lois no choice but to take drastic measures to seek treatment for the boy herself. Meanwhile, Peter has a religious experience of his own.

Stewien uusi ystävä sairastuu vaaralliseen, mutta hoidettavissa olevaan tautiin, mutta pojan vanhemmat kieltävät hoitotoimenpiteet uskontoonsa vedoten.

Lois découvre qu'un camarade de jeu de Stewie est gravement malade et que ses parents refusent de le faire soigner pour des raisons idéologiques.

כאשר חברו הטוב ביותר של סטואי מתאשפז לואיס לוקחת אותו לביקור בביה''ח. היא מגלה שניתן לטפל בילד אך הוריו מסרבים לעשות זאת בשל אמונתם הדתית, מה שגורם ללואיס לקחת את העניינים לידיים. בינתיים, לפיטר יש חוויה דתית משלו.

Stewie stringe amicizia con Scotty, un bambino affetto da linfoma di Hodgkin, una malattia curabile. Hope e Ben, i genitori di Scotty, sono dei cristiani scientisti: non approvano le cure dato che vanno contro la loro religione e credono che la guarigione di qualsiasi malattia si ottenga solo attraverso la preghiera.

Quando o novo melhor amigo de Stewie fica doente, Lois leva-o para o hospital onde descobre que ele tem uma doença perigosa, mas tratável. No entanto, os pais do rapaz recusam o tratamento devido às suas crenças religiosas, deixando Lois sem escolha, tomando medidas drásticas para conseguir que o rapaz receba o tratamento. Entretanto, Peter tem uma experiência religiosa.

Cuando el nuevo mejor amigo de Stewie cae enfermo, Lois le lleva al hospital en el que le diagnostican una enfermedad grave pero que tiene cura. Sin embargo, los padres del niño se niegan a darle tratamiento debido a sus creencias religiosas, por lo que Lois decide tomar medidas drásticas y buscar ella misma el tratamiento. Por otro lado, Peter tiene una experiencia religiosa.

Stewies nieuwe beste vriend wordt ziek. Lois gaat met hem naar het ziekenhuis, waar hij een ernstige ziekte blijkt te hebben. Zijn ouders weigeren om religieuze redenen om hem te laten behandelen, dus ziet Lois zich genoodzaakt om zelf in te grijpen.

Lois leva o doente novo melhor amigo de Stewie ao hospital e descobre que ele tem um câncer tratável, mas seus pais não vão permitir o tratamento por motivos religiosos, o que deixa Lois estupefata (para dizer o mínimo). Enquanto isso, Peter tem sua própria experiência religiosa.

Stewies bedste ven har en alvorlig, men helbredelig sygdom. Men drengens forældre nægter behandlingen på grund af deres religiøse overbevisning, så Lois må selv sørge for, at drengen bliver behandlet.

Stewies bästa kompis blir krasslig och Lois tar med honom till sjukhuset där de berättar att han har en svår, men behandlingsbar, sjukdom.

Когда новый лучший друг Стьюи заболел, Лоис отвозит его в больницу, где она узнает, что у него критическая, но поддающейся лечению болезнь. Тем не менее, родители мальчика отказываются от лечения в связи с их религиозными убеждениями,не оставив Лоис иного выбора, кроме как принять решительные меры, по обращению за медицинской помощью для мальчика.

Gdy nowy najlepszy przyjaciel Stewiego rozchorowuje się, Lois zabiera go do szpitala. Dowiaduje się, że chłopiec cierpi na poważną chorobę. Jego rodzice odmawiają leczenia z powodów religijnych.

عندما يمرض أفضل صديق جديد لستيوي، تأخذه لويس إلى المستشفى حيث تكتشف أنه يعاني من مرض خطير، ولكن يمكن علاجه.

Stewie új játszótársra talál, egy zenés előadás során, de sajnos sokáig nem élvezhetik egymás társaságát. Lois segítsége nélkül a kissrác nagy bajban lenne, hisz súlyos betegségét, és annak orvosi megoldását szülei vallási okokból nem hajlandók elismerni. Ez komoly viszályt szít a két család között, és természetesen az alapja nem más, mint a hit és az észszerűség közötti ellentét.