No Meals On Wheels

Bei Umbauarbeiten im Hause Griffin stößt Lois auf eine wertvolle Münze, die der Familie 50.000 Dollar einbringt. Endlich können Lois und Peter ihren gemeinsamen Traum verwirklichen: ein eigenes Restaurant. Doch schon bald merkt Peter, dass der Laden nicht so recht läuft. Die einzige Kundschaft sind Rollstuhlfahrer und Behinderte. Das schmeckt ihm so gar nicht und er will die Gäste aus dem Restaurant verbannen - und dabei wird nicht nur der Laden zerstört ...

The Griffin family decides to start their own restaurant, though have a hard time attracting customers. After Joe promises to help, Peter is excited at the fact of it becoming a local hangout for the police. However, things don't really turn out as hoped, and instead it begins to be popular with the handicapped. When Peter attempts to change the place, a sudden twist of irony quickly changes his mind.

Loisin ja Peterin kotoa löytyy arvokas poletti, josta saamillaan rahoilla he perustavat ravintolan. Peter vain ei haluaisi päästää sisään invalideja.

Les Griffin ouvrent leur restaurant, mais ont bien du mal à attirer des clients. Joe décide de les aider. Il arrive à convaincre ses amis handicapés de venir prendre leur repas dans l'établissement.

פיטר ולואיס פותחים מסעדה באמצעות סכום כסף שנפל לידיהם במפתיע, אבל הרווחים לא עונים על הציפיות. ג'ו מציע להפוך את המסעדה של פיטר למקום הבילוי הקבוע שלו ושל החבורה שלו, ופיטר מתלהב מהרעיון.

Una somma inaspettata permette ai Griffin di aprire un ristorante, ma nella gestione del locale Peter si rivela intollerante nei confronti dei soggetti diversamente abili, tra cui Joe Swanson. Quando Peter si rompe una gamba, capisce quanto sia dura la vita su una sedia a rotelle e chiederà scusa a Joe per aver trattato male lui e gli altri nelle sue stesse condizioni.

A família Griffin decide abrir um restaurante mas acabam por ter algumas dificuldades a arranjar clientes. Depois de Joe prometer ajudá-los, Peter fica entusiasmado com o facto de o seu estabelecimento passar a ser paragem habitual para a polícia local.

Peter y Lois deciden abrir su propio restaurante pero el negocio no despega hasta que Joe le dice a Peter que sus compañeros buscan un sitio para comer, Peter encantado de que el restaurante se convierta en un bar de polis se lleva una decepción cuando todos son minusválidos.

Lois en Peter vinden een waardevolle oude munt onder een tapijt in hun woonkamer. Met de opbrengst van de munt besluiten ze een eigen restaurant te openen. Dat blijkt echter zwaar verlieslatend.

A família Griffin decide abrir seu próprio restaurante, arrumando consumidores a qualquer modo. Depois que Joe promete ajudar, Peter fica animado com o fato do restaurante se tornar um local que os policiais sempre visitem. Porém, as coisas não acontecem como o esperado, e o local se torna popular entre os deficientes. Quando Peter tenta mudar o local, uma ironia repentina rapidamente muda sua maneira de pensar.

Peter får nogle penge og beslutter at realisere sin store drøm om at åbne en restaurant.

Гриффины открывают собственный ресторан, который имеет маленькую посещаемость. Джо решает помочь Питеру и приводит в ресторан своих друзей-калек, которых Питер пытается выгнать.

Peter staje się właścicielem restauracji, która wkrótce zamienia się w lokal dla ludzi niepełnosprawnych.

قررت عائلة غريفين بدء مطعم خاص بهم، رغم أنهم يواجهون صعوبة في جذب العملاء.

Griffinék éttermet nyitnak, de nem sokan jönnek. Joe megkéri néhány régi barátját, hogy segítsenek rajtuk. Peter először azt hiszi, hogy rendőrök, de hamarosan rájön, hogy fogyatékosok. Innentől kezdve távol akarja tartani őket az étteremtől.