Road to the North Pole

Weihnachten steht vor der Tür. Stewie und Brian warten im Einkaufszentrum ewig lange, um endlich den Weihnachtsmann sehen zu können. Da der just in dem Augenblick, als die beiden vorne angekommen sind, seine Schicht beendet, ist Stewie stinksauer. Er beschließt, mit Brian zum Nordpol zu fahren, um dort den Weihnachtsmann zu töten. Brian, der Stewie nicht verraten will, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt, lässt sich widerwillig darauf ein, die Reise mitzumachen.

Stewie’s favorite thing after his teddy bear, Rupert, is Christmas. So when he hears that Santa is making an appearance at the mall, he begs Brian to take him so that he can tell Santa in person what he wants for Christmas. Brian begrudgingly takes Stewie to the mall, only to get the brush-off from Santa. As a result, Stewie and Brian travel to the North Pole to find Santa and teach him a lesson in holiday cheer.

Stewie jonottaa ostoskeskuksessa päästäkseen joulupukin syliin, mutta pukki ehtii lähteä. Hän päättää lähteä Brianin kanssa pohjoisnavalle pukin perässä. Stewie ja Brian pääsevät viimein pohjoisnavalle ja näkevät joulupukin, mutta pukki ei aivan vastaa heidän odotuksiaan. Heidän on autettava pukkia, tai joulu jää tulematta.

Stewie et Brian vont partir au Pôle Nord pour essayer de tuer le Père Noël.

Dopo essere stato rifiutato da un finto Babbo Natale al centro commerciale, Stewie decide di andare al polo nord ad ucciderlo, così chiede a Brian di accompagnarlo. Quando arrivano, i due scoprono che Babbo Natale e gli elfi sono in fin di vita a causa del troppo stress.

A coisa favorita de Stewie, a seguir ao seu ursinho Rupert, é o Natal. Quando ouve dizer que o Pai Natal vai estar no shopping, implora a Brian para o levar lá para lhe dizer pessoalmente o que quer de presente. Contrariado, Brian leva Stewie ao shopping, acabando por ser rejeitado pelo Pai Natal. Brian e Stewie chegam ao Pólo Norte, onde descobrem o que o peso do Natal fez ao Pai Natal, que não está nada bem; eles resolvem entregar os presentes por ele neste ano... com resultados desastrosos.

Una de las cosas favoritas de Stewie después de su osito de peluche Rupert, es la Navidad, cuando se entera de que Santa va a ir al centro comercial, le suplica a Brian que lo lleve para que él pueda decirle a Santa en persona lo que quiere para Navidad.

Stewie's favoriete ding na zijn teddybeer, Rupert, is Kerstmis. Dus als hij hoort dat de kerstman in het winkelcentrum verschijnt, smeekt hij Brian om hem mee te nemen zodat hij de kerstman persoonlijk kan vertellen wat hij voor Kerstmis wil. Brian neemt met tegenzin Stewie mee naar het winkelcentrum om de kerstman van de kerstman af te krijgen. Dientengevolge reizen Stewie en Brian naar de Noordpool om de Kerstman te vinden en hem een lesje te geven in vakantiedag.

Brian e Stewie tem uma coisa ou duas para ensinar a Papai Noel sobre o espírito natalino (e eles viajam até o Pólo Norte para lhe dar essa lição) depois que um elfo velho os trata mal no Shopping de Quahog. David Boreanaz faz uma participação especial.

Stewie elsker julen. Da han hører, at Julemanden kommer til indkøbscenteret, plager han Brian om at tage med derned, så han personligt kan fortælle Julemanden sit juleønske.

När Brian och Stewie blir avvisade av Jultomten på köpcentret, reser de till Nordpolen för att hitta tomten och lära honom en läxa.

Брайан и Стьюи отправляются в путешествие на Северный полюс, чтобы отыскать и убить Санта-Клауса. Однако они проникаются проблемами старика, и даже сами пытаются развезти рождественские подарки по миру. Когда у них ничего не выходит, они врываются в телеэфир и просят людей не быть такими жадными.

Brian i Stewie docierają do bieguna północnego, gdzie odkrywają, że Mikołaj źle się miewa.. Postanawiają więc dostarczyć prezenty w jego imieniu.

الشيء المفضل لدى ستيوي بعد دبدوبه، روبرت، هو عيد الميلاد.

Stewie megtudja hogy a Mikulás a bevásárló központban van és megkéri Brian-t hogy vigye el. Azonban a Mikulás gorombán viselkedik és nem hallgatja meg őt. Ezért Stewie bosszúból elmegy az Északi-sarkra, hogy megölje a Mikulást.