When a body is found in a wheelie bin in a lake, a cell site analyst tracks the suspects’ mobile phones. And when a man disappears, a soil expert helps identify his killers.