When the stress of life as an emergency food supply becomes too much for Menchi, she takes the first opportunity she can to escape from Excel's apartment and go in search of her former owner, a kindly old man. Life on the streets soon proves quite tough for the little dog, however, but fortunately help is at hand when she meets up with a disparate gang of dogs all conforming to well-known movie stereotypes. With her new friends by her side, Menchi continues her quest for the old man, but in typical fashion, danger and betrayal are lurking around every corner…
Thème principal : Série animalière
Menchi, la petite chienne - et repas de secours - d'Excel, décide d'échapper à son funeste destin. Une fois sortie de l'appartement qui la retenait prisonnière, elle file vers la liberté, où plutôt vers son premier maître, un vieil homme qui l'avait recueillie alors qu'elle n'était qu'un chiot. Sur son chemin, elle rencontrera une bande de chiens errants, qui, comme dans toute bonne série animalière, en feront immédiatement un membre de la troupe et n'hésiteront pas à l'aider dans sa quête, au péril de leur vie... Mais les embûches vont pleuvoir sur la petite troupe canine et Menchi aura bien du mal à atteindre son objectif final...
Frattaglia riesce finalmente a scappare dalla casa di Excel e si avventura alla ricerca del suo vecchio padrone, un gentile anziano. Durante il suo cammino incontra un gruppo di cani randagi, che decidono di aiutarlo.
ふとした偶然で、エクセルの部屋から脱出することができたメンチは、かつての飼い主だった老人を訪ねる旅に出る。野良犬たちのグループに合流したメンチは、彼らの協力を得て老人の家を探し出すのだが、彼らの前に保健所の特殊野犬捕獲部隊が立ちはだかり…。
Menchi ha escapado tras cansarse de ser el objeto de necesidad en caso de hambre para ACROSS. Luego se une a un grupo de perros callejeros que deciden devolverla a su dueña. Poco sabe ella de la venganza y traición que se aproximan a ella y a sus nuevos amigos.
