Es ist ein schwarzer Tag für Dr. Kovac: Nach einer vorweihnachtlichen Party bei Susan Lewis muss er unplanmäßig zum Dienst antreten. Der völlig übernächtigte Arzt übersieht bei einem jungen Mann eine akute Leukämie. Nach Dienstschluss nimmt Kovac Harkins in seinem Wagen mit und verursacht einen Unfall. Harkins kommt mit Verdacht auf Leberriss in die Notaufnahme, zwei Insassen des anderen beteiligten Wagens werden ebenfalls schwer verletzt eingeliefert ...
The past 24 hours play in reverse after Luka gets into a car accident with Erin. Luka was forced into working hungover after a staff Christmas party, leading to a patient being brain dead. At the party, he confesses to Abby that he misses her before an oblivious Carter interrupts.
Lukan vaikeudet kasaantuvat.
Cet épisode de Noël "hors normes" nous relate un scénario présenté sous forme de flashbacks de 3 minutes qui, les uns après les autres, nous ramènent au début de l'action. Dans cet épisode un peu particulier, les événement sont retracés à l'envers, les premiers auxquels nous assistons étant les derniers à s'être réellement produits.
Luka cause un accident de voiture, qui blesse Erin la jeune externe! De plus il provoque la mort d'un de ses patients en faisant une erreur de diagnostique.
La vita di Luka è sconvolta ulteriormente quando rimane coinvolto in un pauroso incidente insieme ad Erin. In un flashback scopriamo che l'uomo aveva accettato l'invito alla festa di Natale da Susan e poi se n'era andato con la studentessa. I due però non sono finiti a letto insieme. L'incidente è accaduto la notte che Erin ha accettato un passaggio dal dottore. Ora la studentessa è in condizioni critiche e Kovac non riesce a darsi pace.
Из-за ошибки Ковача умирает пациент. Сорвавшись, он попадает в аварию вместе с практиканткой-студенткой. Серия снята отрывками, каждый из которых показывает отрезок времени все дальше и дальше в прошлое.
Una serie de acontecimientos en orden cronológico invertido llevan directamente a la Navidad. La atormentada vida de Kovac se vuelve trágica tras el accidente de coche en una carretera helada y su acompañante, la joven estudiante de medicina Erin Harkins es seriamente herida. Anteriormente Kovac se esfuerza para ayudar a un hombre joven Rick a luchar por su vida al sufrir una recaída inesperada. Por otra parte, Abby y el personal de urgencias atienden a una beligerante pareja de “elfos” y a una joven jugadora de hockey, Jane, con una herida en la cabeza.
