Scherzo

It's the summer of 1971. Endeavour and the team are called to investigate the murder of a cab driver found dead in his taxi on the outskirts of Oxford. With a recent string of assaults on cab drivers, the team worry that assault has escalated to murder and the population of Oxfordshire is at this killer's mercy. Meanwhile, Endeavour receives a guest at home who reminds him of a past he'd sooner forget.

Morse et l'équipe sont appelés à enquêter sur le meurtre d'un chauffeur retrouvé mort dans son taxi à la périphérie d'Oxford. Ils craignent qu'une récente série d'agressions contre des chauffeurs de taxi n'ait dégénéré en meurtre. Au fil de l'enquête, le détective trouve que l'affaire le touche de trop près et commence à s'éloigner de ses proches.

Morse und sein Team werden aufgefordert, den Mord an einem Taxifahrer zu untersuchen, der tot in seinem Taxi aufgefunden wurde. Im Laufe der Ermittlungen stellt der Detektiv fest, dass ihm der Fall zu nahe geht, und er beginnt, sich von den ihm nahestehenden Personen zurückzuziehen.

Oxford peremén egy meggyilkolt taxisofőrre bukkannak; a nyomozás meglepő irányt vesz, az Endeavourhöz érkező vendég pedig a múltja egy olyan szakaszára emlékezteti a rendőrt, amit inkább elfelejtene.

Es el verano de 1971. Endeavour y el equipo son llamados a investigar el asesinato de un taxista encontrado muerto en su taxi en las afueras de Oxford. Con una reciente serie de asaltos a taxistas, al equipo le preocupa que el asalto haya escalado a asesinato y la población de Oxfordshire está a merced de este asesino. Mientras tanto, Endeavour recibe a un invitado en casa que le recuerda un pasado que antes olvidaría.

En taxachauffør findes myrdet i udkanten af Oxford. Efterforskningen fører adskillige overraskelser med sig. Samtidig får Morse en gæst, der minder ham om en fortid, som han foretrækker at glemme.

Als een taxichauffeur op een afgelegen weggetje vermoord wordt aangetroffen, moet Morse aan de slag. Het onderzoek doet hem denken aan zijn eigen familie, zeker als er tot zijn grote frustratie een ongenode gast op de stoep staat. Er vallen steeds meer slachtoffers en het is aan het rechercheteam om het verband tussen de zaken aan te tonen.

Май 1971 года. Таксист найден мертвым в своем такси, задолжав коллеге крупный долг. Расследование его смерти приводит Индевора и команду сначала в колонию нудистов, где гости наслаждаются весенним солнцем, а затем в самое сердце "голубого кино" в лондонском Сохо.

Estate 1971: Morse indaga sull'omicidio di un tassista nei sobborghi di Oxford.

Taksikuski ammutaan yövuorossa, onko seutu raaistumassa näin nopeasti? Liittyykö läheinen naturistihotelli tapaukseen? Morsen alamäki jyrkkenee, eikä sitä suinkaan auta eräs kutsumaton vieras. Voiko lastaan suojella koskaan kylliksi ja pitäisikö edes? Morse löytää yhteyden kolmen oudon paikallisen murhan ja Lontoon alamaailman välillä. Onko kyseessä kosto - ja ketä kohtaan?