Striker

It's the start of 1971 - though wearied from the events of the past year, there's no chance of "light duties" at the CID. Crestfallen and rarely without a scotch in hand, Endeavour finds himself right back in the thick of it when an explosive murder at an Oxford college has potentially far-reaching political ramifications. Meanwhile, the IRA have made a threat against the life of the Oxford Wanderers' star striker, and Endeavour is tasked with the duty of acting bodyguard.

La série s'ouvre en 1971, lorsqu'une menace de mort à l'encontre de Jack Swift, l'attaquant vedette des Oxford Wanderers, place Endeavour et son équipe au cœur du faste et du glamour du football des années 1970, exposant le véritable coût du succès et de la célébrité, et avec lui, une division profondément enracinée qui se reflète bientôt beaucoup plus près de chez nous.

Der Starstürmer der Oxford Wanderers, Jack Swift, erhält eine beängstigende Morddrohung, was Morse und sein Team dazu veranlasst, die bittere Wahrheit des Profifußballs der 1970er Jahre unter die Lupe zu nehmen.

Az Oxfordi egyetemen történt robbantásos gyilkosság politikai szálai messzire nyúlhatnak, Endeavour feladatul kapja, hogy megvédje a szeretett futballcsapat csatárának életét.

Es el comienzo de 1971 - aunque cansado de los acontecimientos del año pasado, no hay posibilidad de "tareas ligeras" en el CID. Crestfallen y rara vez sin un whisky en la mano, Endeavour se encuentra de vuelta en el medio de la misma cuando un asesinato explosivo en una universidad de Oxford tiene ramificaciones políticas de gran alcance. Mientras tanto, el IRA ha hecho una amenaza contra la vida del delantero estrella de los Oxford Wanderers, y Endeavour tiene la tarea de actuar como guardaespaldas.

Året er 1971. En sekretær bliver dræbt af en bombe på universitetet. Det er et angreb, der potentielt har vidtrækkende politiske konsekvenser. Samtidig får Morse til opgave at være livvagt for en fodboldspiller, der er blevet truet på livet.

Het is februari 1971 en hoewel Endeavour nog niet bekomen is van de gebeurtenissen van het afgelopen jaar, moet hij weer volop aan de slag. Na een explosieve moord op een college in Oxford wordt er een voetballer met de dood bedreigd door de IRA en moet Morse optreden als diens beveiliger bij de FA Cup, waarna de zaak een onverwachte wending neemt.

Январь 1971 года. Индевор снова оказывается в гуще событий. Взрывное убийство в оксфордском колледже имеет потенциально далеко идущие политические последствия, и сержант Стрэндж возвращается из отпуска по болезни. Тем временем ИРА угрожает жизни звездного нападающего команды "Оксфорд Уондерерс", и Индевору поручают исполнять обязанности телохранителя.

All'inizio del 1971, Endeavour si ritrova di nuovo nel vivo dell'azione quando un omicidio in un college di Oxford ha implicazioni politiche di vasta portata.

On vuosi 1971. Collegessa räjähtää pommi. Morse haluaa selvittää, kuka on sen takana. Sen sijaan hän joutuu turvaamaan erään jalkapalloilijan henkeä. Se on peli, josta hän ei ymmärrä mitään. Yksi urheilija surmataan ottelun jälkeen - onko Morse töpännyt vahtivuorollaan? Räjähdyksen tutkinta polkee paikallaan, kunnes löytyy ratkaiseva vihje. Onko kahden surman välillä yhteys?