Tremors

Sherlock s Joan jsou před soudem, protože Sherlock zpackal jeden případ a odnesl to policista, u kterého mohou být trvalé následky. Soud má tedy určit, zda i nadále mohou spolupracovat s policií. Jedná se o případ Dylana, který souvisí s "rytířem", jenž přišel na stanici s tím, že zabil "královnu". "Královna" je bývalá přítelkyně Silase Cola - "rytíře", která umírala na rakovinu. Jenže léčba byla drahá, proto ji financovala třetí strana – James Dylan.

Holmes muss sich vor dem New Yorker Polizeigericht verantworten, da er wahrscheinlich Schuld daran ist, dass Detective Bell nach einer Ermittlung eine Behinderung zurückbehält. Für die Verletzung zeichnet James Dylan verantwortlich, der Hauptverdächtiger in dem Mord an einer krebskranken jungen Frau war und durch Holmes’ Verdächtigungen seinen Job verlor. Daher stürmte er mit einer Waffe das Poilzeirevier …

When an investigation goes horribly wrong, Sherlock must testify in an official police inquiry which jeopardizes his and Watson’s future with the NYPD.

Kun murhatutkimus menee kammottavalla tavalla pieleen, Holmes joutuu vastaamaan teoistaan sisäisessä tutkinnassa. Panoksena ovat Holmesin ja Watsonin työpaikat poliisin leivissä.

Holmes et Watson sont entendus par un juge suite à une affaire qui a mal tourné. Holmes préfère commencer par le commencement : un jeune schizophrène est arrivé en pleine crise armé d'un fusil et clamant être un chevalier qui a tué sa reine.

כשחקירה של שרלוק משתבשת ומובילה לאסון, עליו להעיד בבית המשפט, מה שמעמיד את עתידם של ווטסון ושרלוק בסכנה.

Silas Cole besétál a rendőrörsre véres ruhában, a kezében egy fegyverrel, és azt állítja, hogy ő egy lovag, és megölte a királynőjét. Bell segítségével meg is találják a lány holttestét, ám Sherlock meg van róla győződve, hogy nem Silas a gyilkos...

Silas Cole si crede un cavaliere del Medioevo e confessa di aver ucciso la sua regina. Intanto Holmes, ha causa del ferimento del Detective Marcus Bell, è sotto accusa e deve testimoniare davanti ad una commissione d'inchiesta ufficiale. L'indagine potrebbe mettere a repentaglio il futuro suo e di Watson con il dipartimento di polizia della città di New York. Prima TV Italia 6 settembre 2014

Bell zostaje postrzelony przez szaleńca na komisariacie. Kładzie się to cieniem na perspektywach dalszej współpracy Holmesa i Watson z nowojorską policją.

Quando uma investigação sai terrivelmente errada, Sherlock deve testemunhar para um oficial de polícia, o que coloca em risco o futuro do detetive e de Watson na NYPD.

В полицию является мужчина и заявляет, что он — рыцарь и убил королеву. Убитая женщина вкоре обнаруживается, но Шерлока как обычно не устраивают простые решения и он продолжает расследование. Методы Холмса приводят к судебному разбирательству и отстранению его от консультирования, так как в результате пострадал детектив Маркус Белл.

La manera con la que Sherlock interpreta la ley es cuestionada por la Comisión de Investigación cuando un hombre, al que le fue robado su teléfono durante una investigación, dispara a Bell tras perder su trabajo. Durante el interrogatorio, Holmes es capaz de resolver el crimen exculpando a un hombre con problemas mentales. Posteriormente, Bell defiende al investigador británico durante el proceso aunque es incapaz de perdonarle.

Ters giden bir soruşturma yüzünden Sherlock ve Watson'ın New York polis teşkilatı'ndaki kariyerleri tehlikeye girer.

Da en efterforskning er gået galt, bliver Holmes kaldt ind for at vidne, hvilket truer med at ødelægge forholdet mellem ham og Watson og NYPD.