Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen. Nicht nur Weihnachten, sondern auch ein großes Fest zum neuen Jahr steht an. Und so kommen die Yōkai zusammen und Yūshi darf an seine Entscheidungen denken und Zukunft und Vergangenheit besuchen.
It's new years eve, and everyone is ready for a big party! It's time for everyone to reflect on the year past, and think about what's to come.
La fin d’année arrive et Yûshi est de plus en plus occupé. Pendant la nuit du Nouvel An, il découvre avec Hase des igloos temporels où l’on peut contempler son passé et son futur. Que va-t-il y apprendre ?
大晦日が近づき、年越しの準備を始める妖怪アパート。門松を飾り、餅をつき、鍋を囲んで準備をする夕士。さらには大家さんが地下の空間に大雪原に繋げてくれて、そこは無数のかまくらが並んでいた！ それは「時のかまくら」。大晦日の間だけ現れ、過去や未来を見せてくれる不思議なかまくらだった。
É época de Natal e Ano Novo, mas o trabalho não folga e Yushi se vê ocupado e pensativo até chegar o momento de comemorar o ano que se aproxima.
