Kowalski ist sauer: Fraser und seine Besserwisserei gehen ihm gewaltig auf die Nerven. Nach einer Schlägerei beantragen beide ihre Versetzung. Als der alte Seemann Billy Butler vor ihren Augen mit einem Messer im Rücken stirbt und kurz vor seinem Ableben die beiden Worte "Schatz" und "Truhe" flüstert, entscheiden sie, diesen letzten Fall noch gemeinsam zu lösen. Als sich herausstellt, dass dieser Fall sehr mysteriös zu sein scheint, heuern sie undercover auf einem Frachter an.
The case of a murdered sailor, $100 million in gold bullion and a ghost ship in the Great Lakes Triangle tests feuding Fraser and Kowalski.
Фрейзер и Ковальски начинают расследование убийства, которое приводит их на тонущее в водах Великих озёр грузовое судно.
Саундтрек: "Robert MacKenzie" в исполнении Пола Гросса и Captain Tractor, "Sophia's Pipes" в исполнении Эшли МакИсаак, "Barrett's Privateers" в исполнении Стэна Роджерса
Примечание: Пол Гросс намерен был использовать песню Гордона Лайтфута "The Wreck of the Edmund Fitzgerald" в этом эпизоде и Лайтфут дал разрешение, при условии получения согласия семей моряков. Но, чтобы не причинять дополнительную боль их семьям, Гросс и Джей Семко вместо этого написали и поместили песню "Robert Mackenzie" для данного эпизода.
De plus en plus à bout de nerfs, Kowalski et Fraser qui ne se supportent plus décident de partir chacun de son côté mais ils vont devoir attendre : ils embarquent à bord d'un navire à la suite du mystérieux décès d'un marin qui parlait d'un trésor. Une dernière enquête impliquant un navire fantôme.
