Kowalski trifft sich in einer Bar mit dem Informanten Sonny Dunlap, der wenig später auf der Toilette ermordet wird. Fraser nimmt daraufhin den verdächtigen George fest, aber eine Anstecknadel in der Hand des Toten führt auf eine andere Spur: Die Nadel gehörte der Stewardess Chantal Bowman, die 36 Stunden zuvor in Kanada ermordet wurde. Fraser und Kowalski suchen nach einem Zusammenhang zwischen den beiden Mordfällen - doch alle Verdächtigen haben hieb- und stichfeste Alibis.
Fraser must find a flight attendant's killer before her father does.
Фрейзер и Ковальски расследуют две смерти – в Торонто и в Чикаго, которые связывает лишь значок первой жертвы – стюардессы, найденный в руке второго убитого. А тем временем инспектор Тэтчер принимает решение стать матерью и просит Фрейзера принять участие в этом процессе.
Саундтрек: "Heroic Doses" в исполнении Glueleg, "Memorare" в исполнении Benedictine Monks of Saint-Benoit-du-Lac, "Watching the Apples Grow" в исполнении Стэна Роджерса
Deux meurtres apparemment sans lien à Chicago et Toronto amènent Kowalski et Fraser a se poser des questions quand le père d'une des victimes débarque à Chicago pour se faire justice lui-même.
